Pruszcz Gdański
Le jumelage officiel avec la ville polonaise de Pruszcz Gdański a eu lieu le 25 avril 2012. Ce jour-là, la charte de jumelage a été signée.
Lorsque Hofheim s'est jumelée avec la ville italienne de Buccino le 31 octobre 2008, l'idée de se jumeler également avec une ville d'Europe de l'Est est née assez simultanément. L'histoire germano-polonaise mouvementée a incité l'association de promotion des jumelages de Hofheim à rechercher des contacts amicaux avec une ville polonaise. L'Union européenne a transmis une liste d'environ 50 villes à la recherche de partenaires.
Hofheim a cherché à établir un contact plus étroit avec huit villes intéressées et, parmi les deux partenaires restants, Pruszcz Gdański s'est imposée.
Pruszcz Gdański se trouve au sud de la "triple ville" avec les centres de Gdańsk, Sopot et Gdynia. La baie de Gdansk se trouve à environ 14 kilomètres au nord-est de la ville.
Les premières traces de colonisation sont apparues dès le 6e siècle avant notre ère et se sont poursuivies sans interruption jusqu'au 9e siècle. Ce fait a une valeur historique unique pour Pruszcz Gdański. En 1367, Pruszcz devient un village avec tous les droits y afférents, ce qui s'accompagne de plusieurs privilèges, mais aussi d'obligations supplémentaires telles qu'une taxe fiscale. En 1951, Pruszcz reçoit l'appellation "Gdański" pour rappeler sa forte appartenance à Gdansk.
L'histoire d'après-guerre de Pruszcz Gdański était étroitement liée au développement industriel de Gdansk. Les entreprises qui produisaient des installations et des éléments pour la construction navale y avaient leur siège. De nombreux nouveaux logements et entreprises de services ont été construits dans la ville. L'agriculture - sucrerie, laiterie, fabrication de machines agricoles - jouait également un rôle important.
Aujourd'hui, Pruszcz Gdański compte un peu plus de 26 000 habitants et est devenue un important nœud de communication automobile et ferroviaire. Cette situation, les organes administratifs, l'industrie de transformation agricole, les soins de santé, les institutions culturelles sont autant d'éléments qui ont fait de la ville de Pruszcz Gdański un centre agricole et le siège de nombreuses entreprises dans l'agglomération de Gdansk.
Vous trouverez de plus amples informations sur le site Internet de l'association de promotion des jumelages de Hofheim (FHS) :
Pruszcz Gdański - Rencontres avec les citoyens
Les habitants de Hofheim racontent les histoires qu'ils ont vécues à Pruszcz Gdański.
Les invités polonais sont arrivés chez nous par deux vols le jeudi 11 septembre 2025. Dès l'après-midi, ils ont eu l'occasion de participer à une visite guidée de la ville d'Hofheim. Les invités ont ainsi pu en apprendre plus sur l'histoire et le développement de la ville et voir des bâtiments historiques et actuels importants. Les invités se sont montrés très intéressés par tout ce qui leur a été expliqué.
Le soir, un dîner de travail a eu lieu avec des représentants des deux villes et de l'association de soutien, au cours duquel les changements actuels à Hofheim ont surtout été discutés.
Le vendredi matin, l'accueil officiel a eu lieu à la mairie de Hofheim avec les discours des maires respectifs et des intervenants du Förderkreis. Ensuite a eu lieu la cérémonie de dénomination de la salle de réunion n° 4. Cette salle de réunion de l'hôtel de ville porte désormais officiellement le nom de : PRUSZCZ GDAŃSKI.
L'après-midi, nous avons entrepris notre première excursion au temple bahá'í de Langenhain. Nous y avons écouté une introduction à la "philosophie bahaïe" et avons pu découvrir la fabuleuse acoustique du bâtiment du temple. Ensuite, le jardinier a expliqué la manière dont le sol est cultivé, à savoir la permaculture. Pour finir, nous avons pris une collation à la cafétéria du centre des visiteurs.
Le samedi matin, nous avons pris le train pour une excursion d'une journée à Limbourg. Là, la guide nous a fait visiter la ville et nous a raconté son histoire en détail. Nous sommes arrivés à temps au restaurant "Zum Braustübel", où nous avons pu manger et boire un excellent repas. Après avoir repris des forces, nous avons exploré individuellement le centre-ville de Limburg, puis nous sommes rentrés en train à Hofheim.
Le dimanche, il n'y a pas eu de programme organisé en commun, mais de nombreuses excursions individuelles ont été organisées.
Le lundi, nous avons fait le "tour des gratte-ciel" à Francfort. Nous avons pris le S-Bahn jusqu'au Taunusanlage. De là, nous avons fait une promenade en direction de l'Alte Oper et avons expliqué aux invités l'histoire du bâtiment. La visite guidée a ensuite commencé. Nous nous sommes d'abord rendus dans la tour de la Commerzbank, où nous avons pu examiner la vaste cafétéria/cantine de ce complexe de bâtiments. La guide nous a parlé des gratte-ciel et a expliqué une série de chiffres, ce qui a laissé nombre d'entre nous bouche bée. Pour finir, nous avons pris l'ascenseur jusqu'à la plateforme d'observation de la "Main-Tower". La cerise sur le gâteau était un arc-en-ciel que l'on pouvait admirer de là-haut. Après avoir quitté les hauteurs, nous nous sommes rendus à la Hauptwache. De là, nous avons pris le S2 pour retourner à Hofheim.
En fin d'après-midi, nous nous sommes rendus à Flörsheim, où nous attendait le repas d'adieu commun au restaurant "Zum Hirsch". Après des discours solennels et des remerciements, des cadeaux ont été remis de part et d'autre. Le délicieux buffet a ensuite été ouvert. Pour clore la soirée, les invités polonais ainsi que quelques connaisseurs locaux n'ont pas manqué d'entonner la chanson "Sto lat", suivie d'une autre chanson, avant de se dire au revoir pour cette fois.
Mardi, le groupe de visiteurs a été accompagné à l'aéroport où ils ont pris congé jusqu'à leurs retrouvailles. Do zobaczenia.
par Helmut Wielpütz
Gleich am Donnerstag, 13.Juni um 17:00 Uhr fand die offizielle Begrüßung im Haus Wiedemann statt. Davor hatten wir Zeit uns etwas in der Stadt umzusehen, Geld zu wechseln und in dem beliebten Restaurant Chamäleon Mittag zu essen.
Im Haus Wiedemann begrüßten uns Bürgermeister Janusz Wróbel und andere Vertreter der Stadt, und wir freuten uns neue und alte Bekannte wieder zu sehen. Das Treffen fand im Ausstellungsraum statt und wir durften die laufende Ausstellung unter dem Titel „Danziger Maler“ besichtigen - schöne Bilder von bekannten Malern aus der Umgebung. Nebenbei gab es zu trinken und köstlich belegte Häppchen.
Am nächsten Tag fuhren wir mit dem Bus Richtung Kaschubei nach Bytów. Dort gibt es eine Mittelalterliche Burg des deutschen Ritterordens. Wir bekamen eine Führung durch die Räume. Heute wird die Burg als Kulturzentrum genutzt. Wir sahen dort eine Ausstellung mit naiver Malerei eines bekannten kaschubischen Künstlers und eine Abteilung mit Kaschubischem Kunstgewerbe: Spielsachen, Trachtenkleidung, Heiligenbilder und mehr.
Anschließend besuchten wir ein Freilichtmuseum in dem wir alte Handwerkskunst sahen und uns das Leben in den alten Zeiten vorstellen konnten. In einer ausgebauten Scheune durften wir ein köstliches Mittagessen genießen. Nach einer Kaffeepause ging es zurück zum Hotel.
Die Zeit, die wir in den nächsten Tagen zur Verfügung hatten, wurde von unserer Gruppe unterschiedlich genutzt. Einige besuchten Danzig, schlenderten durch die Gassen und bewunderten die Architektur der Altstadt, andere fuhren mit einem Schiff zur Danziger Werft, besuchten Museen oder ließen sich am Ufer der Mottlau in einem Restaurant nieder. Die Zuhausegebliebenen konnten das Stadtfest von Pruszcz Gdański besuchen und an der Enthüllung einer Gedenkbank teilnehmen.
Am Abend des 15. Juni fand in der Faktoria (Ein nachgebauter Handelsposten, in dem Römer und Wikinger Handelsgeschäfte, hauptsächlich mit Bernstein betrieben) ein feierliches Festessen statt. Es war eine Jubiläumsfeier zum 20-jährigen Bestehen der Zusammenarbeit von Pruszcz Gdański mit Silute in Litauen. Auch Gäste aus Belgien und der Ukraine waren geladen.
Die nächste freie Zeit wurde wieder unterschiedlich genutzt und am Abend waren wir eingeladen zu einem Imbiss im Sport - und Kulturzentrum. Es gab auch diverse Musikkonzerte in der Faktoria, aber die meisten unserer Truppe bevorzugten es, in der Bar „Seven Sports“ das Fußballspiel Deutschland gegen Schottland zu sehen. Dort konnten sie einen Sieg Deutschlands bejubeln.
Am nächsten Tag (Montag) trafen wir uns alle zu einer Fahrt nach Frombork „Frauenburg“ und Elbląg „Elbing“.In Frombork steht eine Kathedrale mit prachtvoller Ausstattung. In diesem Gotteshaus hörten wir ein Orgelkonzert. Anschließend konnte man sich im Ort umsehen, oder den Aussichtsturm besteigen. Man hat von dort einen wunderschönen Blick auf das Frische Haft bis nach Russland hinein.
Das Besondere in diesem Turm aber ist das Foucaultsche Pendel. Eine Kugel hängt an einem 28 m langen Seil. Ihre Schwingung dokumentiert, dass die Erde sich dreht. Nikolaus Kopernikus wirkte in der ersten Hälfte des 16. Jhd. in Frombork als Domherr und betrieb privat astronomische Studien.
In dem hübschen Städtchen Elbląg hatten wir dann noch Zeit für eine Stadtbesichtigung und einen Besuch im Café. Die Stadt wurde im Zweiten Weltkrieg fast ganz zerstört, aber wieder getreu aufgebaut.
Der 18.Juni war dann der Tag unserer Rückreise. Wir verließen Polen mit einer Menge bleibender Eindrücke und einer Erinnerung an wunderbare Gastgeber.
Bardzo dziękujemy/ Vielen Dank
Do widzenia/ Auf Wiedersehen
von Heidi Henningsen
11 ans d'amitié avec Pruszcz Gdański
Le jeudi soir, nous avons accueilli chaleureusement 35 invités de notre ville jumelle Pruszcz Gdański.
Le vendredi a débuté par une réception organisée par le maire Christian Vogt, accompagné des conseillers municipaux Wolfgang Exner, Bernhard Köppler et Matthias Hees, au " Birkenhof " de Hofheim. Monsieur le Maire Vogt a souligné la proximité de la grande ville, mais aussi la connexion rurale avec beaucoup d'agriculture autour de Hofheim. Gregor Betzel, l'exploitant du Birkenhof, a expliqué la culture des fruits et parlé de la production de jus de pomme, de sucre et de cidre. Revigoré par un beau buffet, le groupe de voyageurs s'est mis en route pour un tour d'Hofheim et de ses quartiers. Au premier arrêt, la caserne des pompiers de Hofheim, les participants ont pu admirer le parc de véhicules. A Wallau, c'était le nouveau Ländcheshalle, l'ancienne église protestante et les anciennes cours qui se laissaient encore mieux explorer avec une tournée de glace offerte. Le terminus était le temple bahá'í de Langenhain. Cet édifice sacré, également appelé Maison de recueillement, est le seul en Allemagne de cette communauté. Quelques membres de la FHS ont accueilli le groupe pour du thé, du café, de l'eau et un petit pique-nique.
Une excursion plus longue était prévue pour le samedi. L'objectif était la ville de Spire, l'une des plus anciennes villes d'Allemagne. La visite de la cathédrale impériale et mariale a permis de découvrir la plus grande église romane encore conservée au monde, et la promenade dans la vieille ville s'est faite sur des pavés historiques.
La journée s'est achevée par une halte à la taverne "Preis" à Hochheim pour un repas traditionnel de type hessois.
Le dimanche a commencé dans le cadre de la manifestation "50 ans" de l'école de musique de Hofheim avec un concert d'un membre du groupe polonais. Paweł Zagańczyk à l'accordéon et son fils Antoni à la clarinette ont joué dans le parc de l'hôpital. Nos invités ont profité de cette manifestation réussie à l'ombre des arbres. Le reste de la journée de dimanche était libre et très varié grâce à nos hôtes.
Le lundi est le jour "libre" sans programme. Certaines excursions, entre autres à Francfort et Bad Homburg, ont été organisées de manière autonome avant de se retrouver le soir pour la soirée d'adieu à la maison du citoyen de Marxheim.
Encadrée musicalement par Beate Kletti et animée par le deuxième président Hans Jürgen Koblitz, des discours de remerciement ont été prononcés par les maires des deux villes et la présidente de l'association de promotion du jumelage de Hofheim Ingrid Bender, des cadeaux ont été échangés et une invitation chaleureuse à venir à Pruszcz Gdański l'année prochaine a été lancée. Les chants et les danses se sont enchaînés et un buffet réussi a clôturé la visite.
Mardi matin, il a fallu se dire au revoir et tous espèrent se revoir l'année prochaine, en juin, à Pruszcz Gdański.
par Ingrid Bender
Le 13 septembre 2022, un groupe de Hofheim (adultes et jeunes) s'est envolé pour Gdansk. Le programme de cette visite particulière (10 ans d'anniversaire entre nos villes Pruszcz Gdański - Hofheim) était très varié et intéressant.
Dès le premier jour, les participants ont visité une exposition d'épitaphes dans la maison Wiedemann, où avait également eu lieu l'accueil officiel par le maire Wróbel.
Le lendemain, les hôtes ont organisé un concert au Lyceum n°1, où les élèves de l'école de musique de Hofheim ont joué quelques chansons rock connues. De manière surprenante, dès le premier morceau, le directeur de l'école a saisi sa guitare et est monté sur scène. L'ambiance était formidable ! Après la manifestation musicale, une visite de la ville de trois heures a été organisée. Le maire Wróbel y a consacré du temps et a personnellement montré sa ville en détail.
Une particularité importante a été le dévoilement du panneau d'information sur Hofheim, offert solennellement par la ville de Hofheim à l'occasion du 10ème anniversaire du jumelage. Curieusement, aucun habitant n'a assisté à l'événement, ce qui était plutôt décevant.
Les hôtes avaient organisé une excursion à Pelplin (ville de pèlerinage connue en Pologne), où ils ont visité un monastère, un musée et une basilique importante.
Le soir, tout le monde a fêté ensemble cette journée importante autour d'un barbecue festif. Dans une ambiance familiale, quelques discours ont été prononcés, plusieurs cadeaux ont été échangés et un joli gâteau surprise, offert par le maire Vogt, a clôturé cette soirée spéciale.
Le lendemain, tout le monde a profité du beau temps pour se rendre au Danziger Werder. Ils y ont visité un vieux moulin, une petite église et deux maisons dites "Vorlaub", typiques de ce paysage. Le soir même, nous avons eu une grande surprise : un concert exclusif de la célèbre chanteuse de jazz polonaise Krystyna Duras. L'enthousiasme des spectateurs n'a connu aucune limite.
Le dernier jour, de nombreux habitants de Hofheim se sont rendus à Gdansk par leurs propres moyens. C'était une belle journée ensoleillée, que certains avaient passée à l'extérieur dans de nombreux cafés. Le soir, un bal traditionnel des seniors a eu lieu avec la participation des invités de Hofheim, organisé par le maire Wróbel. C'est avec des impressions et des paysages merveilleux dans la tête et dans le cœur que tous les habitants de Hofheim sont rentrés en Allemagne.
Ce fut une rencontre formidable à Pruszcz Gdański.
par Helena Taranczewski
Pour des rapports plus anciens, veuillez vous adresser à l'équipe "Jumelage de villes" ou visiter le site www.fhs-online.de.