Buccino

C'est sous cette devise que 14 élèves, accompagnés par Catia Dale et Ingrid Bender de l'association de promotion des jumelages d'Hofheim, ont pris l'avion pour Naples le dernier jour d'école. Avec un peu de retard, notamment à cause d'un changement de pneu imprévu, l'arrivée dans la ville jumelle de Buccino s'est faite très tard, plutôt tôt le matin du samedi. La veille, nous avions appris qu'il y avait école le samedi à Buccino et la nuit a donc été très courte.

A 8h20, nous avons commencé par une visite des cours au Liceo Assteas dans les différentes classes d'allemand avec Mme Ruggiero, professeur d'allemand. On a pu voir et entendre comment la langue allemande est enseignée en Italie. Les élèves italiens se sont présentés en allemand, les élèves d'Hofheim ont essayé de le faire en italien, ce qui a permis d'apprendre un peu d'italien de manière ludique. Un buffet, préparé par les hôtes, a donné les premières impressions de la cuisine italienne. Dans la salle, il y avait des affiches du cours d'allemand sur les biscuits Leibniz, les plats typiquement allemands comme les escalopes et les spätzle et l'ours Steiff.

Le dimanche, par un temps magnifique et des températures agréables de 25 degrés, nous et un groupe italien sommes allés en bus à Salerne, puis nous avons changé de bateau pour aller à Amalfi. A Amalfi, les élèves ont pu explorer la ville en petits groupes et voir et tester tout ce qui a trait aux citrons, comme le savon, le sorbet, le chocolat, les vêtements, les serviettes, etc.
La cathédrale St. Andreas à Amalfi valait la peine d'être visitée, car Amalfi était l'une des quatre plus puissantes pliques maritimes qui, au Moyen-Âge et jusqu'en 1135, entretenait des relations avec de nombreux pays, en particulier avec des régions de l'Est et du Maghreb.
L'après-midi, nous avons fait une halte à Salerne et, de manière inattendue, quelques magasins étaient ouverts, ce qui a permis de faire du shopping. Un gâteau d'anniversaire à l'italienne attendait Helena à Buccino, qui avait 16 ans ce jour-là.

Le lundi a commencé par des cours d'allemand et nos élèves ont pu présenter les scènes qu'ils avaient étudiées, ainsi qu'un très bon jeu de mots croisés sur les sports et les matières scolaires. Avec Mme Lordi, professeur d'anglais, il a été question de préjugés. Par exemple, les Allemands mangent toujours des escalopes et portent des chaussettes blanches en sandales ou les Italiens ne mangent que des pâtes et sont toujours en retard ?

Le mardi, la visite de la ville de Buccino était au programme. Mme Trimarco nous a accueillis, en commençant par une montée à pied dans la petite ville. Nous lui avons remis, dans la salle de réunion de la municipalité, un tableau représentant toutes les villes jumelées, qui a été peint à Hofheim par des élèves de toutes les villes jumelées, avec bien sûr la participation d'élèves de Buccino. Ensuite, des élèves de la classe d'allemand 4 nous ont guidés à travers le village et ont donné des conférences en allemand sur les anciennes fouilles du Volcei. Sur la nouvelle rue qui sera nommée d'après notre ville de Hofheim. Enfin, nous sommes arrivés au château de Buccino et avons eu une vue panoramique magnifique. Nous avons malheureusement eu peu de temps pour visiter le musée, car il fallait rejoindre le bus scolaire.

Le mercredi, nous avons pu aller dans la salle informatique de l'école et nous nous sommes occupés de nos photos et d'un dépliant qui doit maintenant encore être édité avant d'être imprimé. Une autre promenade avec Mme D'Acunto dans l'autre partie de la ville nous a montré sa partie autrefois noble avec de très belles maisons. Une soirée joyeuse dans une pizzeria avec des pizzas de toutes sortes, avec des frites, des pommes de terre et des champignons, et même avec du Nutella, a clôturé le séjour.

Le jeudi, il fallait se dire au revoir et pour certains, ce fut difficile, car on commençait à s'habituer les uns aux autres. Une invitation à un projet de jeunes pour l'année prochaine en juin a été lancée et tous espèrent donc se revoir.