Buccino
La relation entre Hofheim am Taunus et Buccino s'était déjà développée depuis quelques années grâce à des contacts privés entre citoyens allemands et italiens. Elle s'est consolidée au fil du temps grâce à des échanges scolaires, des contacts familiaux et des visites d'associations.
Le 31 octobre 2008, le jumelage a été officiellement scellé après que les deux parlements municipaux aient approuvé le jumelage.
La ville de Buccino est située dans la région de Campanie, entre Salerne, la capitale de la province, et Potenza. Elle couvre une superficie d'environ 60 kilomètres carrés et compte environ 6.000 habitants. On y trouve des jardins d'enfants, tous les types d'écoles jusqu'au lycée, fréquenté par 600 élèves qui viennent aussi des villes voisines, ainsi que des installations sportives, des connexions aux chemins de fer et à l'autoroute, etc.
Les emplois se trouvent dans la zone industrielle ainsi que dans l'agriculture, dont la principale activité est la production d'huile d'olive : au moment de la récolte, dix presses à huile sont en activité.
Le tourisme joue également un rôle. Buccino est riche en témoignages du passé. Le grand tremblement de terre de 1980 a détruit 90 % de la vieille ville. Lors du déblaiement et de la reconstruction, de nombreuses découvertes archéologiques datant du VIIe au IVe siècle avant Jésus-Christ ont été et sont encore faites.
Aujourd'hui, une promenade dans le parc archéologique municipal permet de découvrir, dans la via Santo Spirito, des fondations de temples datant du milieu du Ier siècle avant Jésus-Christ, dans la zone consacrée de Santo Stefano, l'une des plus anciennes mosaïques de sol d'Italie, une voie romaine, mais aussi le château normand et bien d'autres choses encore.
Vous trouverez de plus amples informations sur le site de l'association de promotion des jumelages de Hofheim (FHS) :
Buccino - Rencontres citoyennes
Les habitants de Hofheim racontent leurs histoires vécues à Tiverton.
C'est avec les mots "Benvenuti a Buccino" que le maire nouvellement élu Pasquale Freda a accueilli les invités de Hofheim. Une délégation de 20 personnes a visité la ville jumelle italienne du 29 septembre au 03 octobre 2023.
Les élections municipales à Buccino ne dataient que de quelques mois et les habitants d'Hofheim étaient donc intéressés de faire connaissance avec le nouveau maire et les changements au sein de l'administration municipale. Mais la joie de revoir des compagnons de longue date du jumelage était bien sûr aussi très grande. En premier lieu, la présidente des "Amici di Hofheim", Teresa d'Acunto.
Avec les conférenciers de Buccino, Patrizia Bruni et Giuseppe (Pepi) Carleo, elle avait organisé un programme très informatif et varié sur place. Une visite guidée à Buccino du musée "Marcello Gigante" et de la vieille ville, l'antique Volcei, a permis de se faire une idée plus précise de la vie d'autrefois et d'aujourd'hui dans notre ville jumelle et dans cette région du sud de l'Italie.
Le lendemain, la visite de l'abbaye bénédictine de Cava de' Tirreni a suscité un grand intérêt. Le monastère au nom évocateur d'"Abbazia territoriale della Santissima Trinità di Cava de' Tirreni" est situé sur une colline à environ trois kilomètres de la ville de Cava de' Tirreni, pour laquelle l'abbaye a été le point de départ du développement. La situation en contrebas d'une grotte et la taille du monastère, dont les fondations reposent sur des constructions romaines, ont particulièrement impressionné. Dans la ville de Cava de' Tirreni, qui vaut également le détour, les participants ont eu l'occasion de faire une petite visite et de prendre une collation. Non loin de là, à Vietri, la porte d'entrée de la côte amalfitaine, le regard a pu se poser sur la Méditerranée. Au coucher du soleil, un dîner typiquement italien avait été préparé avec les hôtes italiens dans un restaurant en plein air au bord de la mer.
Outre une multitude de monuments, comme la grande cathédrale, Salerne a particulièrement impressionné le lendemain par son centre-ville historique et sa multitude de magasins de mode, de boutiques, d'épiceries fines et de cafés. Certains participants attendaient avec impatience cette occasion de faire du shopping et l'ont trouvée assez rapidement.
La ville de Buccino a organisé la soirée d'adieu officielle, avec une animation musicale. Pasquale Freda s'est réjoui des liens qui unissent les deux villes depuis 15 ans et a réaffirmé sa volonté de continuer à soutenir les rencontres de jumelage. Teresa d'Acunto a également souligné une fois de plus l'importance du jumelage, en particulier à l'heure actuelle. Le maire Vogt et le vice-président du comité de jumelage de Hofheim (FHS) Hans-Jürgen Koblitz ont remercié la délégation de Hofheim. Dans son discours, le maire d'Hofheim Vogt a souligné un parallèle entre lui et son collègue de Buccino : Tous deux ont pris leurs fonctions un 13. Alors qu'en Allemagne, ce jour est associé à de nombreux malheurs, en Italie, il est considéré comme un jour de chance. Ainsi, il veut lui aussi considérer son entrée en fonction un vendredi 13 de septembre 2019 comme un jour de chance. En Italie, le vendredi ou le mardi 17 est considéré comme un jour de malheur : "Nè di Venere, nè di Marte, nè si sposa, nè si parte". Il ne faut donc pas partir ou revenir ces jours-là, ni se marier ou divorcer.
La délégation entend y veiller lors de son prochain voyage. Mais on veut revenir dans tous les cas. Molte grazie !
par Matthias Hees
Via Hofheim à Buccino
Une délégation de la ville de Hofheim ainsi que de l'association de promotion des jumelages de Hofheim (Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V.) s'est rendue dans la ville jumelle de Buccino du 21 au 25 avril 2022. L'objectif de ce voyage était de donner son nom à la rue "Via Hofheim" dans le centre de Buccino.
A notre arrivée à l'aéroport de Naples, nous avons été accueillis par notre membre Giuseppe Carleo.
Après être montés dans le bus, nous avons immédiatement pris la direction du Vésuve sur des routes étroites par un temps frais. Depuis le parking, il fallait encore monter une demi-heure de pente raide jusqu'au bord du cratère. Un vent fort soufflait dans notre direction. L'ascension et la vue ont été une expérience émouvante.
Nous avons ensuite pris la route pour Buccino, frigorifiés mais de bonne humeur. Après avoir pris possession de nos chambres dans le bel hôtel Elia, nous nous sommes tous retrouvés à l'hôtel pour le dîner. Les responsables de la commune de Buccino et de notre association partenaire "Ammici di Hofheim" nous ont alors rejoints. Ce fut une belle soirée commune, marquée par la joie des retrouvailles et des discussions intéressantes.
Le vendredi, après le petit-déjeuner, notre chauffeur de bus Giulio nous a emmenés à la cascade "Oasi con le cascate I capelli di Venere". Cette curiosité a été déclarée patrimoine culturel mondial et a été très joliment aménagée grâce aux subventions de l'UE. Par temps pluvieux, un copieux repas de midi a ensuite eu lieu à proximité.
La soirée s'est à nouveau terminée par une rencontre et un dîner commun à l'hôtel.
Le samedi était maintenant le grand jour, celui pour lequel nous nous étions tous rendus à Buccino. Dans le cadre d'une promenade à travers le vieux centre de Buccino, quelques places ou rues ont été nommées d'après des citoyens méritants de la commune de Buccino. Les descendants de ces citoyens ont eu l'occasion de dire quelques mots sur la vie de leurs ancêtres.
La dernière étape a été la dénomination de la Via Hofheim. La nouvelle plaque de rue et un panneau d'information ont été solennellement dévoilés. La Via Hofheim s'étend du vieux centre-ville près de l'ancienne église en direction de la mairie sur une longueur d'environ 350 mètres.
Une visite de l'entreprise Isoldi a ensuite eu lieu. Cette entreprise produit une huile d'olive de grande qualité. A cette occasion, les réserves pour la maison ont été reconstituées. Parallèlement, certains ont visité le musée "Carlo Levi", créé par une fondation.
Suite à cette visite, nous nous sommes retrouvés vers 14 heures dans la belle cour de l'hôtel de ville pour un déjeuner léger. Après une courte pause, nous nous sommes rendus dans la salle de réunion de l'hôtel de ville. Là, nous avons assisté à l'hommage rendu à des concitoyens vivants et méritants de la ville de Buccino. Ils ont été nommés citoyens d'honneur.
Dans le cadre de cette manifestation, les représentants de notre délégation ont également eu l'occasion d'apprécier l'importance du jumelage et de se concentrer sur de nouveaux projets.
Le dimanche, après le petit-déjeuner, nous avons entrepris une excursion dans la petite ville voisine de San Gregorio Magno. Ici, des jeunes se sont associés pour fabriquer et commercialiser des produits alimentaires locaux de manière biologique. Pour ce faire, certaines parties de la vieille ville ont été restaurées de manière très belle et coûteuse. On nous a expliqué la fabrication du miel, de la ricotta, etc. De plus, nous avons eu droit à une dégustation des produits qui y sont fabriqués et du vin de la région.
Ce fut un voyage très intéressant qui, outre les retrouvailles de vieux amis, a ouvert de nouvelles perspectives pour le développement du jumelage avec Buccino.
Un grand merci également à nos hôtes de Buccino et nous espérons tous nous revoir bientôt, soit pour le projet de jeunes début juin, soit pour la fête d'anniversaire fin juin, pour laquelle une délégation est attendue.
par Stephan Reimer & Sylvia Borroni-Reimer
Le 27 août, 40 participants de Hofheim, dont l'actuel maire Christian Vogt, sont partis de l'aéroport Rhin-Main en direction de Naples.
Après l'arrivée à Buccino, le maire Nicolo Parisi et la présidente de l'"Associazione Amici di Hofheim" Mme D`Acunto ont d'abord accueilli les participants à l'hôtel Elia. Ensuite, le groupe s'est séparé, certains se sont rendus dans les logements privés de leurs hôtes, les autres sont restés à l'hôtel.
Le mercredi 28 août, une excursion à Paestum a été organisée. Là-bas, certains sont allés à la plage pour se baigner, tandis que les plus férus de culture ont visité le parc archéologique avec ses sites antiques et son musée. Après le déjeuner, tout le monde s'est rendu ensemble à Santa Maria di Castellabate, une célèbre station balnéaire et de vacances du Cilento.
Le jeudi 29 août, le groupe s'est rendu en bus à la célèbre Costiera Amalfitana, puis a pris un bateau d'excursion au départ de Salerne pour longer la côte, d'abord vers Positano et enfin vers Amalfi.
Le vendredi 30 août, le groupe a été conduit à l'"Oasi naturale Valle della Caccia". L'oasis naturelle Valle della Caccia est une réserve naturelle d'environ 450 ha située non loin de Buccino, dans la commune de Senerchia. Après une promenade d'environ 2 km, tout le monde a mangé ensemble dans une "auberge de forêt". Le soir de cette journée, un dîner festif a encore été organisé avec de la musique et de nombreux discours. En particulier, la maire sortante Giesela Stang (qui a reçu symboliquement la clé de Buccino), ainsi que le président du conseil municipal Andreas Hegeler ont été honorés par leurs hôtes et ont reçu des cadeaux de la part de ces derniers.
De même, Günter Oswald et Andreas Hegeler ont remis des cadeaux de Hofheim à leurs hôtes. La soirée s'est terminée tard dans la nuit dans une bonne ambiance générale.
Le samedi 31 août, le programme prévoyait une visite guidée du "Museo e Parco Archeologico Urbano M. Gigante" ainsi qu'un tour de Buccino. En guise de surprise particulière, des élèves de la "classe d'allemand" du Liceo-Buccino avaient préparé des explications sur les différentes curiosités ainsi que sur l'histoire de la ville de Buccino.
Une autre surprise a été l'annonce que l'ancienne rue en gradins qui mène de la périphérie du nouveau centre-ville à la partie supérieure de la vieille ville historique devrait être baptisée "VIA HOFHEIM" l'année prochaine. Après une pause, l'après-midi, le groupe s'est rendu en bus dans la commune voisine de San Gregorio Magno pour une promenade avec visite guidée du vieux village et dégustation de vins locaux.
Un autre point fort du voyage de cette année a été le voyage commun (le dimanche 01 septembre ) à Matera (la capitale européenne de la culture 2019) et "patrimoine culturel mondial de l'humanité" depuis 1993. Après une visite guidée d'environ 2 heures de l'ancienne Matera, la Citta dei Sassi et le déjeuner, nous avons eu le temps d'explorer la ville elle-même.
Le lundi 2 septembre, nous avons visité la "Grotta di Pertosa-Auletta", un ensemble de grottes de stalactites et stalagmites étendues et ramifiées. De retour à Buccino, nos "amici" nous ont surpris avec un repas de midi préparé dans le cloître du musée/de l'hôtel de ville. L'après-midi et la soirée restantes étaient à la disposition de tous et ont été utilisées pour se reposer et faire les valises.
Le jour du départ, mardi 3 septembre, nous avions encore beaucoup de temps à disposition avant le départ pour Naples. Nous avons donc encore visité le village de montagne voisin de Romagnano al Monte, puis nous sommes allés au marché hebdomadaire de Buccino. Ensuite, nous avons rejoint le bus et Naples pour le départ vers Francfort. En raison de la panne de l'avion prévu, celui-ci n'a eu lieu que le lendemain, ce que presque tous les participants ont bien supporté.
C'est sous cette devise que 14 élèves, accompagnés par Catia Dale et Ingrid Bender de l'association de promotion des jumelages d'Hofheim, ont pris l'avion pour Naples le dernier jour d'école. Avec un peu de retard, notamment à cause d'un changement de pneu imprévu, l'arrivée dans la ville jumelle de Buccino s'est faite très tard, plutôt tôt le matin du samedi. La veille, nous avions appris qu'il y avait école le samedi à Buccino et la nuit a donc été très courte.
A 8h20, nous avons commencé par une visite des cours au Liceo Assteas dans les différentes classes d'allemand avec Mme Ruggiero, professeur d'allemand. On a pu voir et entendre comment la langue allemande est enseignée en Italie. Les élèves italiens se sont présentés en allemand, les élèves d'Hofheim ont essayé de le faire en italien, ce qui a permis d'apprendre un peu d'italien de manière ludique. Un buffet, préparé par les hôtes, a donné les premières impressions de la cuisine italienne. Dans la salle, il y avait des affiches du cours d'allemand sur les biscuits Leibniz, les plats typiquement allemands comme les escalopes et les spätzle et l'ours Steiff.
Le dimanche, par un temps magnifique et des températures agréables de 25 degrés, nous et un groupe italien sommes allés en bus à Salerne, puis nous avons changé de bateau pour aller à Amalfi. A Amalfi, les élèves ont pu explorer la ville en petits groupes et voir et tester tout ce qui a trait aux citrons, comme le savon, le sorbet, le chocolat, les vêtements, les serviettes, etc.
La cathédrale St. Andreas à Amalfi valait la peine d'être visitée, car Amalfi était l'une des quatre plus puissantes pliques maritimes qui, au Moyen-Âge et jusqu'en 1135, entretenait des relations avec de nombreux pays, en particulier avec des régions de l'Est et du Maghreb.
L'après-midi, nous avons fait une halte à Salerne et, de manière inattendue, quelques magasins étaient ouverts, ce qui a permis de faire du shopping. Un gâteau d'anniversaire à l'italienne attendait Helena à Buccino, qui avait 16 ans ce jour-là.
Le lundi a commencé par des cours d'allemand et nos élèves ont pu présenter les scènes qu'ils avaient étudiées, ainsi qu'un très bon jeu de mots croisés sur les sports et les matières scolaires. Avec Mme Lordi, professeur d'anglais, il a été question de préjugés. Par exemple, les Allemands mangent toujours des escalopes et portent des chaussettes blanches en sandales ou les Italiens ne mangent que des pâtes et sont toujours en retard ?
Le mardi, la visite de la ville de Buccino était au programme. Mme Trimarco nous a accueillis, en commençant par une montée à pied dans la petite ville. Nous lui avons remis, dans la salle de réunion de la municipalité, un tableau représentant toutes les villes jumelées, qui a été peint à Hofheim par des élèves de toutes les villes jumelées, avec bien sûr la participation d'élèves de Buccino. Ensuite, des élèves de la classe d'allemand 4 nous ont guidés à travers le village et ont donné des conférences en allemand sur les anciennes fouilles du Volcei. Sur la nouvelle rue qui sera nommée d'après notre ville de Hofheim. Enfin, nous sommes arrivés au château de Buccino et avons eu une vue panoramique magnifique. Nous avons malheureusement eu peu de temps pour visiter le musée, car il fallait rejoindre le bus scolaire.
Le mercredi, nous avons pu aller dans la salle informatique de l'école et nous nous sommes occupés de nos photos et d'un dépliant qui doit maintenant encore être édité avant d'être imprimé. Une autre promenade avec Mme D'Acunto dans l'autre partie de la ville nous a montré sa partie autrefois noble avec de très belles maisons. Une soirée joyeuse dans une pizzeria avec des pizzas de toutes sortes, avec des frites, des pommes de terre et des champignons, et même avec du Nutella, a clôturé le séjour.
Le jeudi, il fallait se dire au revoir et pour certains, ce fut difficile, car on commençait à s'habituer les uns aux autres. Une invitation à un projet de jeunes pour l'année prochaine en juin a été lancée et tous espèrent donc se revoir.
Pour des rapports plus anciens, veuillez vous adresser à l'équipe "Jumelage de villes" ou visiter le site www.fhs-online.de.