Pruszcz Gdański
Le jumelage officiel avec la ville polonaise de Pruszcz Gdański a eu lieu le 25 avril 2012. Ce jour-là, la charte de jumelage a été signée.
Lorsque Hofheim s'est jumelée avec la ville italienne de Buccino le 31 octobre 2008, l'idée de se jumeler également avec une ville d'Europe de l'Est est née assez simultanément. L'histoire germano-polonaise mouvementée a incité l'association de promotion des jumelages de Hofheim à rechercher des contacts amicaux avec une ville polonaise. L'Union européenne a transmis une liste d'environ 50 villes à la recherche de partenaires.
Hofheim a cherché à établir un contact plus étroit avec huit villes intéressées et, parmi les deux partenaires restants, Pruszcz Gdański s'est imposée.
Pruszcz Gdański se trouve au sud de la "triple ville" avec les centres de Gdańsk, Sopot et Gdynia. La baie de Gdansk se trouve à environ 14 kilomètres au nord-est de la ville.
Les premières traces de colonisation sont apparues dès le 6e siècle avant notre ère et se sont poursuivies sans interruption jusqu'au 9e siècle. Ce fait a une valeur historique unique pour Pruszcz Gdański. En 1367, Pruszcz devient un village avec tous les droits y afférents, ce qui s'accompagne de plusieurs privilèges, mais aussi d'obligations supplémentaires telles qu'une taxe fiscale. En 1951, Pruszcz reçoit l'appellation "Gdański" pour rappeler sa forte appartenance à Gdansk.
L'histoire d'après-guerre de Pruszcz Gdański était étroitement liée au développement industriel de Gdansk. Les entreprises qui produisaient des installations et des éléments pour la construction navale y avaient leur siège. De nombreux nouveaux logements et entreprises de services ont été construits dans la ville. L'agriculture - sucrerie, laiterie, fabrication de machines agricoles - jouait également un rôle important.
Aujourd'hui, Pruszcz Gdański compte un peu plus de 26 000 habitants et est devenue un important nœud de communication automobile et ferroviaire. Cette situation, les organes administratifs, l'industrie de transformation agricole, les soins de santé, les institutions culturelles sont autant d'éléments qui ont fait de la ville de Pruszcz Gdański un centre agricole et le siège de nombreuses entreprises dans l'agglomération de Gdansk.
Vous trouverez de plus amples informations sur le site Internet de l'association de promotion des jumelages de Hofheim (FHS) :
Pruszcz Gdański - Rencontres avec les citoyens
Les habitants de Hofheim racontent les histoires qu'ils ont vécues à Pruszcz Gdański.
11 ans d'amitié avec Pruszcz Gdański
Le jeudi soir, nous avons accueilli chaleureusement 35 invités de notre ville jumelle Pruszcz Gdański.
Le vendredi a débuté par une réception organisée par le maire Christian Vogt, accompagné des conseillers municipaux Wolfgang Exner, Bernhard Köppler et Matthias Hees, au " Birkenhof " de Hofheim. Monsieur le Maire Vogt a souligné la proximité de la grande ville, mais aussi la connexion rurale avec beaucoup d'agriculture autour de Hofheim. Gregor Betzel, l'exploitant du Birkenhof, a expliqué la culture des fruits et parlé de la production de jus de pomme, de sucre et de cidre. Revigoré par un beau buffet, le groupe de voyageurs s'est mis en route pour un tour d'Hofheim et de ses quartiers. Au premier arrêt, la caserne des pompiers de Hofheim, les participants ont pu admirer le parc de véhicules. A Wallau, c'était le nouveau Ländcheshalle, l'ancienne église protestante et les anciennes cours qui se laissaient encore mieux explorer avec une tournée de glace offerte. Le terminus était le temple bahá'í de Langenhain. Cet édifice sacré, également appelé Maison de recueillement, est le seul en Allemagne de cette communauté. Quelques membres de la FHS ont accueilli le groupe pour du thé, du café, de l'eau et un petit pique-nique.
Une excursion plus longue était prévue pour le samedi. L'objectif était la ville de Spire, l'une des plus anciennes villes d'Allemagne. La visite de la cathédrale impériale et mariale a permis de découvrir la plus grande église romane encore conservée au monde, et la promenade dans la vieille ville s'est faite sur des pavés historiques.
La journée s'est achevée par une halte à la taverne "Preis" à Hochheim pour un repas traditionnel de type hessois.
Le dimanche a commencé dans le cadre de la manifestation "50 ans" de l'école de musique de Hofheim avec un concert d'un membre du groupe polonais. Paweł Zagańczyk à l'accordéon et son fils Antoni à la clarinette ont joué dans le parc de l'hôpital. Nos invités ont profité de cette manifestation réussie à l'ombre des arbres. Le reste de la journée de dimanche était libre et très varié grâce à nos hôtes.
Le lundi est le jour "libre" sans programme. Certaines excursions, entre autres à Francfort et Bad Homburg, ont été organisées de manière autonome avant de se retrouver le soir pour la soirée d'adieu à la maison du citoyen de Marxheim.
Encadrée musicalement par Beate Kletti et animée par le deuxième président Hans Jürgen Koblitz, des discours de remerciement ont été prononcés par les maires des deux villes et la présidente de l'association de promotion du jumelage de Hofheim Ingrid Bender, des cadeaux ont été échangés et une invitation chaleureuse à venir à Pruszcz Gdański l'année prochaine a été lancée. Les chants et les danses se sont enchaînés et un buffet réussi a clôturé la visite.
Mardi matin, il a fallu se dire au revoir et tous espèrent se revoir l'année prochaine, en juin, à Pruszcz Gdański.
par Ingrid Bender
Le 13 septembre 2022, un groupe de Hofheim (adultes et jeunes) s'est envolé pour Gdansk. Le programme de cette visite particulière (10 ans d'anniversaire entre nos villes Pruszcz Gdański - Hofheim) était très varié et intéressant.
Dès le premier jour, les participants ont visité une exposition d'épitaphes dans la maison Wiedemann, où avait également eu lieu l'accueil officiel par le maire Wróbel.
Le lendemain, les hôtes ont organisé un concert au Lyceum n°1, où les élèves de l'école de musique de Hofheim ont joué quelques chansons rock connues. De manière surprenante, dès le premier morceau, le directeur de l'école a saisi sa guitare et est monté sur scène. L'ambiance était formidable ! Après la manifestation musicale, une visite de la ville de trois heures a été organisée. Le maire Wróbel y a consacré du temps et a personnellement montré sa ville en détail.
Une particularité importante a été le dévoilement du panneau d'information sur Hofheim, offert solennellement par la ville de Hofheim à l'occasion du 10ème anniversaire du jumelage. Curieusement, aucun habitant n'a assisté à l'événement, ce qui était plutôt décevant.
Les hôtes avaient organisé une excursion à Pelplin (ville de pèlerinage connue en Pologne), où ils ont visité un monastère, un musée et une basilique importante.
Le soir, tout le monde a fêté ensemble cette journée importante autour d'un barbecue festif. Dans une ambiance familiale, quelques discours ont été prononcés, plusieurs cadeaux ont été échangés et un joli gâteau surprise, offert par le maire Vogt, a clôturé cette soirée spéciale.
Le lendemain, tout le monde a profité du beau temps pour se rendre au Danziger Werder. Ils y ont visité un vieux moulin, une petite église et deux maisons dites "Vorlaub", typiques de ce paysage. Le soir même, nous avons eu une grande surprise : un concert exclusif de la célèbre chanteuse de jazz polonaise Krystyna Duras. L'enthousiasme des spectateurs n'a connu aucune limite.
Le dernier jour, de nombreux habitants de Hofheim se sont rendus à Gdansk par leurs propres moyens. C'était une belle journée ensoleillée, que certains avaient passée à l'extérieur dans de nombreux cafés. Le soir, un bal traditionnel des seniors a eu lieu avec la participation des invités de Hofheim, organisé par le maire Wróbel. C'est avec des impressions et des paysages merveilleux dans la tête et dans le cœur que tous les habitants de Hofheim sont rentrés en Allemagne.
Ce fut une rencontre formidable à Pruszcz Gdański.
par Helena Taranczewski
Local, régional, européen ! Des invités de la ville jumelée polonaise Pruszcz Gdański ont visité Hofheim. Le maire Janusz Wróbel, Pruszcz Gdański, et le secrétaire d'État Axel Wintermeyer ont souligné l'importance de telles activités pour l'avenir de l'Europe avec des mots concis et optimistes lors du dîner d'adieu de cette rencontre entre citoyens.
Axel Wintermeyer a remis un chèque à l'association de promotion des jumelages d'Hofheim (Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V.) pour qu'elle poursuive son travail avec succès. Cette soirée a été l'occasion de revenir sur 5 jours riches en événements avec les amis polonais. 30 invités étaient venus de Pruszcz Gdański à Hofheim, dont presque tous ont séjourné dans des familles de Hofheim. Nous avons été particulièrement heureux de la visite de 7 élèves du lycée de Pruszcz, qui ont également pu être hébergés dans des familles de Hofheim et qui ont suivi un super programme d'échange avec la Elisabethenschule.
Les élèves ont bûché ensemble et ont eu un programme supplémentaire comme cuisiner ensemble et deux excursions à Francfort. Le dimanche, nous avons partagé une agréable pizza ! Les enseignantes responsables, Mme Henrich, de l'Elisabethenschule, et Mme Poniatowska, du lycée polonais, prévoient d'ores et déjà de poursuivre leur collaboration, en mettant l'accent sur le "travail ensemble" plutôt que sur le "travail".
Dès le jeudi matin, nos invités ont pu découvrir la vieille ville d'Hofheim, car beaucoup d'entre eux étaient là pour la première fois et étaient curieux de découvrir la ville jumelle allemande. À 12 heures, la ville d'Hofheim les a invités à une réception et, juste après, nous nous sommes rendus à Wiesbaden. Nous sommes montés sur le Neroberg avec le train de montagne historique, avons profité de la belle vue sur Wiesbaden et avons visité l'église russe. Ensuite, nous avons eu un peu de temps pour prendre un café et des gâteaux et faire une courte promenade dans la vieille ville de Wiesbaden. La soirée a été consacrée aux hôtes et aux invités.
Cette année, le voyage dans la région était consacré à Seligenstadt. La vieille ville avec ses maisons à colombages a enchanté tout le monde. La bonne visite guidée de la ville, y compris de la basilique, a été très impressionnante. Le vendredi, nous avons encore visité une brasserie privée. La dégustation de plusieurs sortes de bières a été très amusante. Le soir, nous sommes allés dîner à Eppertshausen. De nombreuses discussions en allemand, polonais, anglais et avec les mains et les pieds ont fait de cette soirée une expérience divertissante sous toutes ses formes.
Samedi, nous nous sommes rendus en petits groupes à Francfort, où le "Neue Mitte" était particulièrement visé. Sous un beau soleil, Francfort était à la fois colorée, moderne et ancienne.
Le dimanche, après la messe à l'église catholique, les familles d'accueil ont fait de petits voyages avec leurs invités dans les environs d'Hofheim. Les destinations étaient le Rhin, les châteaux d'Eppstein ou de Königstein, la forêt d'Hofheim et de nombreuses autres curiosités. Le soir, autour d'un bon repas et d'un bon vin, la journée s'est terminée dans la sérénité et l'amitié.
Nos invités ont été très impressionnés par la diversité, tant locale que régionale, ce qu'ils n'ont cessé de nous dire et qui se ressentait dans leurs réactions.
À l'année prochaine à Pruszcz Gdański !
34 habitants de Hofheim ont vécu des journées ensoleillées dans notre ville jumelle de Pruszcz Gdański. Certains d'entre eux, ainsi que les huit élèves de l'école Elisabethen, venaient pour la première fois en Pologne et ont découvert une ville extraordinairement accueillante et intéressante ainsi qu'une région environnante magnifique.
Le premier jour, ils ont visité une galerie d'art et un ancien moulin qui ne vend que des produits régionaux. Ensuite, il y a eu une visite guidée de la vieille église de Pruszcz Gdański. Après l'accueil officiel par le maire à l'hôtel de ville, le cadeau commun de la ville de Hofheim et de l'association de promotion des jumelages de Hofheim a été dévoilé de manière à la fois festive et amusante : Un banc dans le parc !
Le soir, un bal a eu lieu à l'occasion du dixième anniversaire de l'"Université du troisième âge".
Le samedi a été consacré à la visite de la magnifique ville de Gdansk qui, sous un soleil radieux, s'est montrée sous son plus beau jour. La visite du musée de la Seconde Guerre mondiale a toutefois laissé plutôt songeur. Le samedi soir, un dîner festif a été organisé, accompagné d'aimables discours du maire Janusz Wróbel et de Monsieur Wilfried Stierstädter, conseiller municipal.
Les deux jours suivants, de superbes excursions ont été organisées dans les environs de Pruszcz Gdański : un voyage à Frombork (anciennement Frauenburg) et ensuite à Elbing. Là, une croisière d'environ 4 heures a été organisée sur le canal d'Elbing. La technique de ce canal, qui permet de franchir une différence de niveau considérable de manière originale, était étonnante !
Le lundi, il y a eu une excursion, d'abord en petit bateau, de Rabka à Łeba, puis une randonnée à travers une magnifique forêt jusqu'aux dunes mobiles mondialement connues. Le paysage y est époustouflant. On gravit une dune haute et abrupte et soudain, le Sahara polonais est à nos pieds. Avec une petite différence : une vraie mer est à portée de vue !
Le jour du départ, une réunion avec quelques amis a encore eu lieu chez le maire Janusz Wróbel. La maire, Madame Gisela Stang, a trouvé les mots justes en partant : "...si tout le monde en Europe s'asseyait autour d'une table de manière aussi ouverte et tournée vers l'autre, nous aurions nettement moins de problèmes. Merci pour ces bons moments".
Les jours passés à Pruszcz Gdański resteront inoubliables.
Au moment de prendre congé, le maire adjoint Wojciech Gawkowski a demandé aux participants allemands du voyage ce qui leur avait particulièrement plu à Pruszcz Gdański. Mais il a eu beau poser la question, il n'a obtenu qu'une seule réponse : l'hospitalité chaleureuse avec laquelle les habitants de Hofheim ont été accueillis et pris en charge dans leur nouvelle ville jumelle. Et en effet, cette hospitalité sans réserve a sans doute été l'expérience la plus marquante que la délégation de 40 personnes a pu ramener chez elle fin septembre après sa visite de cinq jours dans la ville poméranienne.
Après que le jumelage avec Pruszcz Gdański ait été scellé le 25 avril dernier à Hofheim, il s'agissait de la première visite officielle en retour. Le maire Gisela Stang, le président du conseil municipal Wolfgang Vater, le premier conseiller municipal Wolfgang Exner, le conseiller municipal Wolfgang Winckler, de nombreux conseillers municipaux et des membres de l'administration municipale étaient donc de la partie. Jörg Bastian, le premier président, Helena Taranczewski et Dr. Viktoria Polllmann, membres du comité directeur responsables de Pruszcz Gdański, ainsi que plusieurs membres du FHS qui se sont particulièrement investis dans la réalisation du jumelage au cours des dernières années, représentaient l'association de promotion des jumelages de Hofheim (FHS).
Les deux villes signent un nouvel accord
Le point culminant de la partie officielle du programme a été la signature d'un accord entre les deux villes, qui a pour objectif de promouvoir la connaissance et la compréhension mutuelles et d'instaurer un échange régulier d'expériences entre les administrations, utile et instructif pour les deux parties. L'acte solennel a eu lieu dans le cadre d'une séance du parlement municipal polonais à la "Faktoria", dans l'impressionnant musée en plein air qui rappelle depuis 2011 le passé romain de la ville sur la "Via Ambra", la route de l'ambre qui s'étend de la mer Baltique à l'Italie. La chaîne de télévision régionale Północna.tv a filmé l'événement.
Pruszcz Gdański se présente
Bien entendu, les hôtes ont présenté leur ville aux habitants de Hofheim, dont beaucoup venaient pour la première fois à Pruszcz Gdański. De la réception à l'hôtel de ville, où le travail de l'"Université du troisième âge" a été expliqué en présence de nombreuses participantes au cours, les participants se sont rendus à la bibliothèque municipale, installée dans un beau bâtiment du 18e
siècle. L'accent a également été mis sur les établissements d'enseignement. Une école primaire a impressionné par son excellent équipement. Elle dispose - ce qui n'est toutefois pas un standard polonais - de sa propre piscine
et de vastes installations sportives. Les enfants ont présenté aux invités une pantomime des "voyages de Guliver" et n'ont pas seulement impressionné les enseignantes de Hofheim qui les accompagnaient par leur attitude de travail calme et disciplinée en classe. Cette attitude de travail a également été remarquée par les élèves du lycée I, avec lequel la Main-Taunus-Schule entretient des échanges scolaires réguliers. C'est également avec une fierté légitime que l'on a présenté l'établissement exemplaire pour les personnes en formation pratique, qui a été installé il y a quelques années dans un bâtiment historique restauré. Un concert sur l'orgue baroque dans l'église médiévale de la Sainte-Croix et une visite de la Faktoria ont complété la découverte de la ville.
Histoire et présent : Gdansk et Marienburg
Les environs de Pruszcz Gdański ont tellement de choses à offrir qu'il est impossible d'en voir qu'une partie en quelques jours. Lors de ce voyage, une journée a également été réservée à la ville de Gdansk, distante de neuf kilomètres seulement. La visite a commencé par le chantier naval Lénine, d'où est partie, depuis 1970, la résistance contre le régime communiste qui a finalement conduit à l'effondrement du bloc de l'Est et a ainsi rendu possible la réunification allemande. L'histoire dramatique de ces années est documentée de manière impressionnante au musée Solidarność. La visite du musée a été suivie d'une visite guidée de la vieille ville, détruite pendant la Seconde Guerre mondiale, mais magnifiquement reconstruite.
De nombreux participants ont assisté à une très belle soirée de concert avec l'Orchestre philharmonique de la Baltique, pour lequel une excellente salle de concert a été construite il y a quelques années sur l'île Speicher, dans les murs d'une ancienne centrale électrique.
Une autre excursion a eu lieu à Malbork (Marienburg). L'imposante forteresse médiévale de l'Ordre Teutonique, située sur la rivière Nogat, est un autre théâtre important de l'histoire germano-polonaise. Après la fin des croisades, l'ordre des chevaliers participa à la colonisation de l'Est. En 1309, le Grand Maître a transféré le siège de l'Ordre au château de Marienburg. De là, l'Ordre, à l'origine spirituel, devint jusqu'à la fin du 14ème siècle la puissance étatique et économique dominante dans la région de la mer Baltique, une suprématie qu'il perdit cependant à nouveau au cours du 15ème siècle au profit de la Pologne de l'époque. Détruit en grande partie à la fin de la Seconde Guerre mondiale, le château de Marienburg a été presque entièrement restauré au cours des dernières décennies et témoigne aujourd'hui à nouveau de la splendeur de l'ancienne puissance de l'Ordre grâce à l'art exceptionnel des restaurateurs polonais.
Une amitié naît
Les habitants de notre nouvelle ville jumelle nous le font sentir : les ombres du passé ne doivent pas être oubliées, mais surmontées ensemble. Les hôtes allemands sont impressionnés par la grande ouverture d'esprit et la cordialité avec laquelle on prend contact les uns avec les autres. Même si de nombreux Allemands ne parlent pas polonais et de nombreux Polonais ne parlent pas allemand, la compréhension est réussie. Lorsqu'après un merveilleux repas composé de spécialités poméraniennes, les convives dansent joyeusement ensemble ..., lorsque la soirée barbecue dans la Faktoria culmine en un concours de chant germano-polonais (remporté par un Italien) ..., on se croirait presque chez de vieux amis. Les bases sont posées et pour certains, qui se connaissent déjà mieux grâce à des visites répétées et à des visites de retour, il s'agit déjà d'une véritable amitié. Le jumelage entre Hofheim et Pruszcz Gdański, les amitiés entre les habitants de Hofheim et ceux de Pruszcz, ont pris un bon départ.
par le Dr Gerhard Marquordt
Pour des rapports plus anciens, veuillez vous adresser à l'équipe "Jumelage de villes" ou visiter le site www.fhs-online.de.