Tiverton an der Exe
A environ 25 kilomètres au nord de la ville d'Exeter, dans le comté du Devon, se trouve Tiverton, qui compte environ 17.000 habitants. Des contacts avec Hofheim existent depuis 1975, un partenariat officiel depuis 1980.
Aux deux gués des rivières Exe et Lowman, une petite colonie, appelée plus tard "Twy-Ford-Town" (Tiverton) = "ville aux deux gués", s'est développée à l'époque celtique, poursuivie sous l'Empire romain. En 680 après Jésus-Christ, Winfrith est né à Crediton (près de Tiverton). Sous le nom de "Bonifatius", il a apporté le christianisme aux Germains. La première mention de Tiverton dans un document date de 899 après Jésus-Christ. Les ruines d'un château fort, construit vers 1105, et St. Peter's Church du 14e siècle, avec sa porte romane de 1073, comptent parmi les plus anciens témoins architecturaux. A partir du 16ème siècle, les nombreuses fondations des marchands de draps devenus riches ont permis l'apparition de bâtiments d'utilité publique (par exemple Blundell's School, lotissement pour les pauvres).
En 1615, Tiverton devint un "borough", c'est-à-dire une ville avec une représentation parlementaire. Aujourd'hui, c'est une ville de district, une ville d'écoles et le centre des marchés aux bestiaux.
Outre l'agriculture, le principal employeur est toujours l'industrie textile. Depuis le début du jumelage, les contacts entre les associations de Hofheim et de Tiverton sont nombreux et chaleureux, mais aussi entre les différentes familles, qui sont entretenus et encouragés de manière intensive. Les visites réciproques vont de soi.
Vous trouverez de plus amples informations sur le site Internet de l'association de promotion du jumelage de Hofheim (FHS) :
Tiverton - Rencontres avec les citoyens
Les habitants de Hofheim racontent leurs histoires vécues à Tiverton.
Des rencontres chaleureuses : la ville jumelée de Tiverton en visite à Hofheim
Le jeudi soir 10 septembre 2026, les hôtes de Hofheim ont accueilli 22 visiteurs logés chez l’habitant, venus de la ville jumelée anglaise de Tiverton, parmi lesquels figurait – pour la première fois à Hofheim – la maire Susan Griggs.
Le vendredi, le groupe s'est rendu à Giessen, au musée interactif Mathematicum. Après une pause au Schiffenberg, une visite guidée pleine d'humour du monastère a été animée par un « fantôme de chevalier ». Grâce à l’aide de Graeme pour la traduction, le spectacle a été parfaitement rendu en anglais, avant que la journée ne s’achève par un dîner en commun au restaurant Schiffenberg.
Samedi matin, le maire Wilhelm Schultze a reçu la délégation à la mairie de Hofheim. À cette occasion, il a remis, en compagnie du président du conseil municipal Alexander Tulatz, l’insigne d’honneur en bronze de la ville à l’ancienne présidente de la FHS, Ingrid Bender, pour son engagement de longue date.
En fin d’après-midi, tout le monde s’est retrouvé, sous un temps radieux, pour un « sundowner » au bar au bord du fleuve à Okriftel. Autour d’amuse-bouches et au son de la musique live du Hofheimer Big Band, la soirée s’est terminée dans une ambiance chaleureuse sur les rives du Main. Le dimanche a ensuite été consacré à des excursions individuelles dans la région, notamment à Francfort, Wiesbaden ou dans le Taunus.
Une autre excursion a conduit le groupe lundi à Bad Kreuznach. À bord du petit train touristique, ils se sont rendus aux salines puis à une dégustation de vins avec vue sur la vallée de la Nahe. Après une visite de la vieille ville, tout le monde s’est retrouvé le soir pour un dîner d’adieu festif à l’« Alter Hof » à Wallau. Le maire Schultze et le président de la FHS, Hans-Jürgen Koblitz, ont rendu hommage aux 46 ans d’amitié entre les deux villes jumelées. La maire Sue Griggs, qui a prononcé son discours en allemand, ainsi qu’Angie Cockburn et le président Graeme Cozens ont remercié les hôtes pour leur chaleureuse hospitalité.
Un grand merci à tous les hôtes qui ont ouvert leurs portes pour ce partenariat dynamique.
Par Matthias et Ursula Hees (version abrégée)
Am 06. September 2024 begrüßten Bürgermeister Christian Vogt, Stadtrat für Städtepartnerschaften Matthias Hees, sowie der Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften, eine 21-köpfige Delegation aus Tiverton in Hofheim. Mit der englischen Gruppe kam auch der aktuell amtierende Bürgermeister Neal Davey mit seiner Frau Libby, der zum ersten Mal in Hofheim und auch zum ersten Mal in Deutschland überhaupt war.
Für die fünf Tage des Besuchs hatte die für Tiverton zuständige Referentin des FHS, Ursula Hees, ein abwechslungsreiches Programm ausgearbeitet. Nach der Begrüßung der Gäste in der Bembelschänke Birkenhof, klang der warme Spätsommertag auf der Mainwiese in der Uferbar in Okriftel mit lateinamerikanischer Musik aus. Erste Gelegenheit sich intensiv auszutauschen, die neu hinzugekommenen Gäste kennenzulernen und über die Ereignisse in beiden Städten seit dem letzten Treffen im Juli 2023 zu berichten.
Die erste Exkursion der Gäste mit ihren Gastgebern führte zur Grube Fortuna in Solms-Oberbiel bei Wetzlar. Die Einfahrt in die Grube und die Führung durch den Stollen in 150 Meter Tiefe war für alle ein besonderes Erlebnis.
Den Sonntag gestalteten die Gastgeber individuell mit ihren Gästen.
Am nächsten Tag führte die Gruppe nach Bad Schwalbach. Bekannt geworden ist die Stadt durch seine Brunnen und Heilquellen. Besonders interessant für unsere Gäste war, dass der Engländer Sir Francis Bond Head im Jahr 1833 ein Buch über die Heilquellen „The Bubbles from the Brunnen of Nassau” veröffentlichte. Danach kamen auch viele Engländer nach Bad Schwalbach und für sie hat man eine eigene anglikanische Kirche dort errichtet.
Und schon war der Abschiedsabend mit dem Farewell Dinner gekommen. Das Schlusswort sprach Ingrid Bender, die Vorsitzende des Förderkreises Hofheimer Städtepartnerschaften. Sie ließ es sich auch nicht nehmen mit dem Akkordeon im Duett mit Roland Augustin (Big Band Hofheim) an der Gitarre für die musikalische Unterhaltung zu sorgen.
Wie am Ende eines jeden Besuchs, riefen Gäste und Gastgeber sich zu „See you next year 2025 in Tiverton”.
Pour 40 citoyens et citoyennes, la joie était grande de se revoir enfin à Tiverton. En effet, la dernière rencontre, en raison de Corona, remontait déjà à quatre ans. L'accueil a donc été d'autant plus chaleureux à l'arrivée, le jeudi soir 13 juillet 2023. Pour beaucoup, il s'agissait de retrouvailles d'amis de longue date, pour d'autres, le début de nouvelles amitiés. Le programme élaboré par l'association de jumelage pour les cinq jours suivants a permis de découvrir Tiverton et ses environs très attrayants, mais aussi d'avoir des échanges intensifs avec nos hôtes.
Lors de la réception par le maire Wally Burke à l'hôtel de ville, le maire Christian Vogt a remercié les participants de leur invitation au nom de la ville de Hofheim.
Wolfgang Exner, premier conseiller municipal, a été totalement surpris lorsque Wally Burke l'a nommé citoyen d'honneur de la ville de Tiverton. Comme l'indique le certificat qui lui a été remis, il peut désormais s'appeler "The Honorary Citizen of the Tiverton Town", la plus haute distinction que la ville puisse décerner. Exner a été félicité par Bernhard Köppler, conseiller municipal, et Matthias Hees, conseiller municipal chargé des jumelages, qui avaient également fait le déplacement. Notre ancienne maire, Gisela Stang, l'a félicité en disant "Bienvenue au club". Elle a également reçu le prix 2019 pour son engagement de longue date en faveur du jumelage entre Tiverton et Hofheim.
L'association de jumelage de Tiverton avait élaboré un programme de visite complet pour les visiteurs de Hofheim, qui étaient pour la plupart logés chez des particuliers. Ainsi, il y a eu une excursion en bateau dans l'estuaire de l'Exe avec "cream tea", la visite de calèches rénovées dans les moindres détails, la démonstration de danses traditionnelles Morris, la visite d'une ferme pour ne citer que quelques activités. A cela se sont ajoutées des impressions et des expériences de Tiverton et des paysages charmants du comté de Devon que les visiteurs ont pu emporter avec eux. Le Devon est le seul comté d'Angleterre à avoir deux côtes totalement séparées. La côte nord et la côte sud font toutes deux partie de la Heritage Coast britannique. Les deux parcs nationaux Exmoor et Dartmoor sont célèbres.
La restauration était également assurée et les participants ont eu l'occasion d'échanger longuement avec leurs hôtes. Lors du dîner d'adieu formel au Tiverton Golf Club, avec vue sur l'impressionnant terrain de golf, la présidente de l'association de promotion des jumelages de Hofheim, Ingrid Bender, et la référente pour Tiverton, Ursula Hees, ont remercié dans leur discours commun l'excellente organisation et la grande hospitalité dont les visiteurs ont pu bénéficier pendant leur séjour de cinq jours.
Le jumelage entre Tiverton et Hofheim existe maintenant depuis 43 ans. Des rencontres régulières entre citoyens sont prévues à l'avenir également. Les deux villes tiennent particulièrement à impliquer les jeunes dans le jumelage. L'année prochaine, Tiverton a été invitée à Hofheim.
Pour des rapports plus anciens, veuillez vous adresser à l'équipe "Jumelage de villes" ou visiter le site www.fhs-online.de.