Tiverton an der Exe
A environ 25 kilomètres au nord de la ville d'Exeter, dans le comté du Devon, se trouve Tiverton, qui compte environ 17.000 habitants. Des contacts avec Hofheim existent depuis 1975, un partenariat officiel depuis 1980.
Aux deux gués des rivières Exe et Lowman, une petite colonie, appelée plus tard "Twy-Ford-Town" (Tiverton) = "ville aux deux gués", s'est développée à l'époque celtique, poursuivie sous l'Empire romain. En 680 après Jésus-Christ, Winfrith est né à Crediton (près de Tiverton). Sous le nom de "Bonifatius", il a apporté le christianisme aux Germains. La première mention de Tiverton dans un document date de 899 après Jésus-Christ. Les ruines d'un château fort, construit vers 1105, et St. Peter's Church du 14e siècle, avec sa porte romane de 1073, comptent parmi les plus anciens témoins architecturaux. A partir du 16ème siècle, les nombreuses fondations des marchands de draps devenus riches ont permis l'apparition de bâtiments d'utilité publique (par exemple Blundell's School, lotissement pour les pauvres).
En 1615, Tiverton devint un "borough", c'est-à-dire une ville avec une représentation parlementaire. Aujourd'hui, c'est une ville de district, une ville d'écoles et le centre des marchés aux bestiaux.
Outre l'agriculture, le principal employeur est toujours l'industrie textile. Depuis le début du jumelage, les contacts entre les associations de Hofheim et de Tiverton sont nombreux et chaleureux, mais aussi entre les différentes familles, qui sont entretenus et encouragés de manière intensive. Les visites réciproques vont de soi.
Vous trouverez de plus amples informations sur le site Internet de l'association de promotion du jumelage de Hofheim (FHS) :
Tiverton - Rencontres avec les citoyens
Les habitants de Hofheim racontent leurs histoires vécues à Tiverton.
Pour 40 citoyens et citoyennes, la joie était grande de se revoir enfin à Tiverton. En effet, la dernière rencontre, en raison de Corona, remontait déjà à quatre ans. L'accueil a donc été d'autant plus chaleureux à l'arrivée, le jeudi soir 13 juillet 2023. Pour beaucoup, il s'agissait de retrouvailles d'amis de longue date, pour d'autres, le début de nouvelles amitiés. Le programme élaboré par l'association de jumelage pour les cinq jours suivants a permis de découvrir Tiverton et ses environs très attrayants, mais aussi d'avoir des échanges intensifs avec nos hôtes.
Lors de la réception par le maire Wally Burke à l'hôtel de ville, le maire Christian Vogt a remercié les participants de leur invitation au nom de la ville de Hofheim.
Wolfgang Exner, premier conseiller municipal, a été totalement surpris lorsque Wally Burke l'a nommé citoyen d'honneur de la ville de Tiverton. Comme l'indique le certificat qui lui a été remis, il peut désormais s'appeler "The Honorary Citizen of the Tiverton Town", la plus haute distinction que la ville puisse décerner. Exner a été félicité par Bernhard Köppler, conseiller municipal, et Matthias Hees, conseiller municipal chargé des jumelages, qui avaient également fait le déplacement. Notre ancienne maire, Gisela Stang, l'a félicité en disant "Bienvenue au club". Elle a également reçu le prix 2019 pour son engagement de longue date en faveur du jumelage entre Tiverton et Hofheim.
L'association de jumelage de Tiverton avait élaboré un programme de visite complet pour les visiteurs de Hofheim, qui étaient pour la plupart logés chez des particuliers. Ainsi, il y a eu une excursion en bateau dans l'estuaire de l'Exe avec "cream tea", la visite de calèches rénovées dans les moindres détails, la démonstration de danses traditionnelles Morris, la visite d'une ferme pour ne citer que quelques activités. A cela se sont ajoutées des impressions et des expériences de Tiverton et des paysages charmants du comté de Devon que les visiteurs ont pu emporter avec eux. Le Devon est le seul comté d'Angleterre à avoir deux côtes totalement séparées. La côte nord et la côte sud font toutes deux partie de la Heritage Coast britannique. Les deux parcs nationaux Exmoor et Dartmoor sont célèbres.
La restauration était également assurée et les participants ont eu l'occasion d'échanger longuement avec leurs hôtes. Lors du dîner d'adieu formel au Tiverton Golf Club, avec vue sur l'impressionnant terrain de golf, la présidente de l'association de promotion des jumelages de Hofheim, Ingrid Bender, et la référente pour Tiverton, Ursula Hees, ont remercié dans leur discours commun l'excellente organisation et la grande hospitalité dont les visiteurs ont pu bénéficier pendant leur séjour de cinq jours.
Le jumelage entre Tiverton et Hofheim existe maintenant depuis 43 ans. Des rencontres régulières entre citoyens sont prévues à l'avenir également. Les deux villes tiennent particulièrement à impliquer les jeunes dans le jumelage. L'année prochaine, Tiverton a été invitée à Hofheim.
Cette année, 46 personnes de Hofheim se sont rendues à Tiverton en avion ou en voiture. Un programme varié attendait tous les invités, comme le trajet en train à vapeur historique de Bishop's Lydeard à Minehead sur le Bristol Channel, un voyage en bus à travers le parc national d'Exmoor et la visite du monastère "Buckfast Abbey" et de ses jardins.
En longeant la côte à travers le parc national d'Exmoor, tous les voyageurs ont pu admirer la beauté de la nature et les paysages grandioses.
Le nouveau maire, M. Colin Slade, avait reçu très solennellement et officiellement tous les invités et la famille d'accueil à l'hôtel de ville de Tiverton. Dans son discours, notre maire, Gisela Stang, a évoqué les liens qui unissent les deux villes depuis de nombreuses années et a souligné l'importance de ces rencontres entre citoyens.
Le samedi soir, un savoureux barbecue a été organisé sur la pelouse, suivi d'une danse commune (English Folk et Square Dance). Tout d'abord, le "caller" a expliqué les figures de danse et les séquences de pas, puis tous les danseurs ont essayé de les mettre en pratique au son de la musique live.
La visite s'est terminée par le traditionnel dîner d'adieu. L'intervenante de Tiverton, Mme Hees, a remercié les invités pour le programme varié et l'encadrement et a invité chaleureusement, au nom de l'association de soutien, les membres de l'association de jumelage de Tiverton ainsi que tous les "Tivertoniens" à fêter officiellement ensemble l'année prochaine à Hofheim le 40e anniversaire de l'association. Les journées passées à Tiverton resteront pour nous inoubliables.
__________________________________________
La danse commune (English Folk et Square Dance) après le barbecue du samedi soir a été l'une des nombreuses expériences de la visite de la ville jumelée de Hofheim, Tiverton, dans le sud-ouest de l'Angleterre. Le "caller" a expliqué aux danseurs les figures de danse et les séquences de pas, pour ensuite les appeler au son de la musique live : "Pass Thru", "Do Sa Do", "Swing the corner", "Back to back", "Promenade", "Turn left, turn right", "Forward and back", "Go moving around", "Swing your partner" ...... ont été entendus jusque tard dans la nuit. De nombreuses amitiés de longue date ont été ravivées, mais de nouvelles connaissances et amitiés ont également vu le jour lors de cette soirée et pendant les cinq jours du séjour. La "Tiverton Twinning Association" avait préparé un programme varié pour ses 46 invités allemands.
Le voyage en train à vapeur historique de Bishop's Lydeard à Minehead sur le Bristol Channel et ensuite en bus à travers le parc national d'Exmoor a impressionné les habitants de Hofheim par la beauté de la nature et des paysages du comté de Devon, dans le sud-ouest de l'Angleterre. La visite du monastère "Buckfast Abbey" a permis de se plonger dans l'histoire de l'Angleterre. Le grand jardin de l'abbaye avec ses fleurs magnifiques invitait également à s'attarder. Le long de la côte, invités et hôtes sont rentrés à Tiverton à bord de 2 bus sous un soleil magnifique qui a gâté tout le monde et a généré une bonne humeur tout au long du séjour.
Au début de la visite, le maire de la ville de Tiverton, Colin Slade, avait reçu et salué les citoyens de Hofheim à l'hôtel de ville. Dans sa réponse, Gisela Stang, maire de Hofheim, a évoqué les liens qui unissent les deux villes depuis de nombreuses années et a souligné l'importance de ces rencontres entre citoyens, tout particulièrement dans la période actuelle. "Quelle que soit l'évolution de la situation dans l'UE, nous continuerons à l'avenir à entretenir intensément l'amitié avec notre ville jumelle de Tiverton". Elle se réjouit de revoir de nombreux citoyens de Tiverton l'année prochaine à Hofheim pour y fêter abondamment le 40e anniversaire du jumelage.
La visite s'est achevée par le traditionnel dîner d'adieu. La référente de Tiverton, Ursula Hees, du comité de soutien aux jumelages de Hofheim, a remercié les invités pour le programme varié et l'excellente prise en charge. Au nom du Förderkreis et de sa présidente Ingrid Bender, elle a chaleureusement invité les membres de la Tiverton Twinning Association ainsi que tous les "Tivertoniens" à célébrer officiellement ensemble l'année prochaine à Hofheim le 40e anniversaire de l'association. Tous les participants se réjouissent de revoir leurs amis "anciens et nouveaux". Cette année, l'aller-retour s'est fait en avion via Londres, ce qui a considérablement réduit la durée du voyage.
Le jumelage avec la ville de Tiverton, dans le comté du Devon au sud-ouest de l'Angleterre, existe depuis maintenant 38 ans. Les citoyens des deux villes se rendent visite à tour de rôle chaque année depuis la même durée. Cette année, 33 citoyens de Tiverton sont venus à Hofheim, tous logés chez des particuliers, la plupart chez "leurs" hôtes de longue date, qui ont déjà développé une amitié profonde et étroite.
Les invités, dont le maire de Tiverton, ont été accueillis à l'hôtel de ville par le maire, Mme Gisela Stang, et par le comité de jumelage de Hofheim, qui s'était chargé du programme.
Cette année, plus de 60 personnes ont participé à une excursion dans l'Odenwald, avec la visite d'une pâtisserie de massepain et des châteaux de Veste Otzberg et Breuberg. Les explications sur les figurines en massepain fabriquées dans la pâtisserie ont été suivies avec attention, car elles en disent long sur les us et coutumes allemands, comme par exemple le fait d'offrir des petits cochons porte-bonheur à la Saint-Sylvestre. D'autres figurines ont contribué à l'amusement et l'une ou l'autre a fini par être achetée. Bien que de très nombreux châteaux soient également conservés en Angleterre, la comparaison avec le château de Breuberg, vieux de 850 ans, était intéressante pour les invités. L'histoire mouvementée a été expliquée de manière impressionnante en anglais et en allemand par les guides engagés du château. Aujourd'hui, le château abrite une auberge de jeunesse, un bureau d'état civil, un musée et un petit restaurant.
Un autre point du programme était la visite de l'aéroport de Francfort avec un tour et une explication du tarmac en allemand et en anglais. Tant les hôtes allemands que les invités anglais ont été impressionnés par la taille et les chiffres présentés.
Le samedi soir, Tiverton et Hofheim ont célébré leur longue amitié en organisant un pique-nique dans le château d'eau. Le temps était idéal, les Anglais avaient mis fin à la chaleur avec leur arrivée et avaient assuré des températures un peu plus agréables. Le samedi et le dimanche, les hôtes ont pu entreprendre des activités individuelles avec leurs invités. Des excursions à Wiesbaden, Francfort, Mayence, Marbourg, au château d'Erbach et bien d'autres ont été rapportées. Certains ont également profité du dimanche pour participer à la randonnée jazz d'Hofheim.
Après cinq jours à Hofheim, il a fallu se dire au revoir, avec la promesse de se revoir l'année prochaine à Tiverton.
35 ans de jumelage avec Tiverton
Le Twinning Committee de Tiverton a invité le Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. à se rendre à Tiverton à l'occasion des 35 ans de jumelage entre les deux villes. Vingt-deux adultes et onze jeunes ont participé à ce voyage. Comme à l'accoutumée, nos amis de Tiverton nous ont préparé un programme intéressant, dont les jeunes qui les accompagnaient nous ont parlé :
Jeudi 04.06.2015
Nous nous sommes retrouvés le matin à 4h45 à Hofheim, derrière la mairie. C'était assez dur de se lever si tôt. Nous avons eu un peu d'embouteillage en Belgique. La traversée en ferry était sympa car nous pouvions enfin nous balader. Ensuite, nous avons encore roulé 5 heures en bus en Angleterre et avons pu voir les pierres de Stonehenge depuis la route.
de Christian
Vendredi, 05.06.2015
Le matin, nous sommes allés au "Willows + Wetland Visitor Center". Il s'agissait d'une ferme où l'on fabrique des paniers et d'autres objets en osier. Au début, nous avons eu droit à une visite guidée et à un petit film, puis nous avons eu le temps de visiter le musée très intéressant et, pour finir, de prendre un petit verre dans le petit café. Vers 12 heures, nous nous sommes rendus dans un pub anglais appelé "The Piper Inn" pour manger. Nous y avons mangé un roast lunch et un petit buffet. Après le repas, nous nous sommes rendus à l'abbaye de Glastonbury, un monastère de trois rois saxons et du roi Arthur. Au début, nous avons pu visiter librement et de manière autonome le grand site, puis nous avons bénéficié d'une visite guidée très intéressante et divertissante. Vers sept heures, nos familles d'accueil sont venues nous chercher.
par Abigail et Dana
Samedi, 06.06.2015
Le samedi, les hôtes ont d'abord pu organiser leur matinée librement. Beaucoup l'ont fait avec leurs familles d'accueil et ont visité Exeter, la grande ville voisine, ensemble. A midi, tout le monde s'est retrouvé autour d'un buffet préparé par les hôtes. Celui-ci a été ouvert par quelques discours des représentants locaux et accompagné d'une présentation de photos des villes jumelées. Le point suivant du programme était la soirée sociale, au cours de laquelle nous avons mangé ensemble, parlé et écouté la chorale locale. Enfin, nous avons terminé la journée par une partie de bowling.
par Levin, Frederik et Tim
Dimanche 07.06.2015
Ce jour-là, nous avons tous fait quelque chose de différent pendant la journée. Certains sont allés à Sidmouth, d'autres à Exeter ou ont fait quelque chose de complètement différent. Beaucoup étaient à Sidmouth parce que certains y étaient allés il y a un an pendant le voyage scolaire. Nous nous y sommes retrouvés l'après-midi et nous sommes allés à la plage. Quelques-uns ont encore rendu visite à leurs anciennes familles d'accueil. Le soir, vers 19 heures, nous avons encore eu un dîner au "Best Western Hotel Tiverton". Nous y avons d'abord remercié les familles d'accueil et leur avons offert du vin, puis nous avons mangé un repas anglais traditionnel.
par Valérie et Sophia
Lundi, 08.06.2015
Lundi, nous avons eu l'honneur d'aller à l'école avec nos filles et garçons d'accueil, le lycée de Tiverton. C'était très intéressant de voir comment fonctionne le système scolaire en Angleterre, car il est très différent du nôtre en Allemagne. Nous avons eu école de 9h00 à 15h20 et avons ensuite joué au "rounders" sur le terrain en herbe de l'école. Le "Rounders", c'est comme le baseball, mais avec un terrain minuscule en comparaison et, comme les Anglais l'ont dit fièrement, des règles de jeu plus conviviales. C'était vraiment très amusant et on ne voyait plus de différence entre nos nations. Quelle différence peut faire un jeu !
Le reste de la journée, chacun l'a passé de son côté avec sa famille d'accueil. C'était pour tout le monde une belle façon de terminer le dernier jour, et même si les élèves anglais n'étaient pas très contents d'aller à l'école le dimanche, la journée était tout sauf ennuyeuse. Cela s'est vu rien qu'au fait que nous ne voulions pas aller nous coucher pour que la journée ne se termine pas.
par Lia, Vivienne et Alena
Mardi 09.06.2015
Lors du voyage de retour, nos hôtes anglais ont eux aussi dû se lever très tôt. Nous avons voyagé de 6 heures à 22h30. Sur le ferry, j'ai mangé du fish and chips et je me suis encore une fois sentie comme en Angleterre.
de Christian
Pour des rapports plus anciens, veuillez vous adresser à l'équipe "Jumelage de villes" ou visiter le site www.fhs-online.de.