Chinon an der Vienne
Entre Tours et Angers, dans le département de l'Indre-et-Loire, se trouve Chinon avec environ 9000 habitants.
Des contacts avec Hofheim existent depuis 1966, un jumelage officiel depuis 1967.
Les découvertes de fouilles ainsi que le nom de la ville "Chinon" (dérivé du celte "Kain" = latin "Cayno") témoignent d'une colonisation par les Celtes. Sous la domination des Romains, un oppidum gaulois (lieu fortifié) et un castrum (camp) ont été créés. Vers 410 après Jésus-Christ, la première église fut dédiée à Saint-Martin, dont les fondations sont encore conservées. Selon les chercheurs, c'est également à cette période (410 à 440) que la ville a été mentionnée pour la première fois dans un document. Au 10e siècle, on rapporte la construction d'un château fort, qui fut ensuite agrandi pour devenir un château fort et détruit en 1699. Selon la tradition, Richard Cœur de Lion est mort à Chinon en 1199. Jeanne d'Arc y a rencontré le roi Charles VII en 1429. François Rabelais est né en 1490 à Devinière, près de Chinon.
Aujourd'hui encore, le paysage urbain est en partie déterminé par les nombreuses maisons des 15e et 16e siècles de la rue Voltaire et du Grand Carroi. La ville moderne de Chinon est le siège de la sous-préfecture de l'arrondissement, elle est mieux équipée que la moyenne en écoles de toutes sortes, par exemple école d'agriculture, lycée technique, et dans le domaine social avec l'hôpital de district, la maison de retraite et de soins ainsi que la maison des jeunes.
Si le tourisme joue un rôle important dans la vie économique de la ville, c'est avant tout au vin que Chinon doit sa grande notoriété au-delà des frontières.
Depuis le début du jumelage, les contacts entre les associations de Hofheim et de Chinon, mais aussi entre les différentes familles, sont nombreux et chaleureux, et sont intensément entretenus et encouragés. Les visites réciproques vont de soi.
Vous trouverez de plus amples informations sur la page d'accueil du Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften (FHS) :
www.fhs-online.de
www.ville-chinon.com
Dans le cadre du jumelage, plus de 50 invités de Chinon, la ville française jumelée avec Hofheim, sont venus l'année dernière à l'Ascension.
Outre 35 adultes, 14 jeunes ont également fait le voyage - à la grande joie du Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. - et un programme spécial a même été élaboré pour eux.
Tous les invités ont été logés chez des particuliers à Hofheim et dans les environs. Les hôtes doivent être remerciés du fond du cœur !
Le jeudi soir, la ville a invité les hôtes et leurs invités à un verre de bienvenue au musée municipal. Les invités ont ensuite passé la soirée avec leurs hôtes.
Le vendredi matin, les adultes ont pris le bus pour Rüdesheim par un temps magnifique, puis ont embarqué sur un bateau pour une croisière sur le Rhin jusqu'à St. Goar, au cours de laquelle l'histoire de la Lorelei et d'autres sites touristiques a été expliquée. Sur les ruines du château de Rheinfels, tous ont profité d'une visite guidée en allemand avec traduction en français. Ensuite, une petite promenade a permis de découvrir la petite ville. Le retour s'est ensuite fait en bus et la journée s'est terminée par une halte au Gutsausschank Kahl à Massenheim.
L'expérience montre que les visiteurs français apprécient toujours beaucoup de passer le samedi matin au marché d'Hofheim pour y faire des achats et rencontrer des connaissances d'Hofheim et de Chinon. C'est ainsi que le comité de soutien avait prévu pour le samedi après-midi la visite de Wallau, l'un des quartiers de Hofheim.
Monsieur Exner, alors premier conseiller municipal et lui-même originaire de Wallau, a fait une visite très intéressante de la nouvelle Ländcheshalle et a montré en outre le joli centre du village, la maison de la "Wanaloha" et différentes anciennes fermes, en particulier celle de la famille Born avec une ancienne presse à imprimer.
Le soir, tous - hôtes, invités, jeunes et moins jeunes - se sont retrouvés pour un pique-nique au château d'eau. Le temps étant de la partie, la soirée a été très agréable et détendue, avec de nombreuses occasions de rencontre et d'échange, et il y avait aussi du temps pour une partie de ping-pong et de pétanque.
Le dimanche matin, comme le veut la tradition, une gerbe a été déposée au monument aux morts en hommage aux morts des guerres mondiales, dans un cadre musical assuré par les élèves de l'école de musique de Hofheim. Ensuite, l'après-midi était libre pour les familles d'accueil et leurs invités.
Le soir, tout le monde s'est retrouvé à la maison des citoyens de Marxheim pour la soirée d'adieu officielle. L'ambiance était très bonne, on a mangé et bu ensemble et peut-être aussi échangé quelques anecdotes.
Le lundi matin, à 8 heures, c'est le cœur lourd que nous nous sommes quittés - à l'Ascension l'année prochaine à Chinon !
Par Beate Barth et Brigitte Wacker-Traue
Hofheim et Chinon sont liés par une relation longue, intense et bien entretenue - et pas seulement chez les adultes !
La dynamique de groupe entre les jeunes était tout à fait unique. Même si les barrières linguistiques ne se ressemblaient pas toujours, on s'est définitivement bien compris entre nous.
Les excursions, en particulier, ont permis de souder l'équipe. Les activités communes, comme le rallye urbain à travers Francfort ou le bowling à Wiesbaden, ont fait naître de nombreux sourires et ont été très amusantes.
Mon point fort personnel : la dernière soirée. Tout comme les soirées précédentes, la dernière soirée a été fêtée comme il se doit. Après un dîner d'adieu commun à la maison des citoyens de Marxheim, les jeunes ont passé la soirée ensemble sous le ciel étoilé et ont trinqué aux jours passés.
Le lundi matin, on a donc vu de nombreux visages émus et nos hôtes français ont été remerciés avec un œil qui rit et un œil qui pleure.
Nous attendons avec impatience le retour de "Ça va à Chinon" dans environ un an.
Par Victoria Hegeler
Des amis français étaient de passage
Les expériences communes renforcent l'amitié - ce qui est valable dans le cercle privé d'amis l'est aussi dans un jumelage de villes. Le week-end de l'Ascension, plus de 50 Français et Françaises de la ville jumelle de Chinon étaient invités à Hofheim. Après une réception solennelle le jeudi au musée de la ville, de nombreuses activités étaient au programme pendant les trois jours de la visite.
A la grande joie de tous, 30 jeunes de Chinon faisaient également partie de la délégation. Le cercle d'amis de Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. avait concocté un programme spécial pour eux. Ils sont notamment allés au bowling à Wiesebaden et ont participé à un rallye numérique dans la ville de Francfort. Pour tous les autres, il y avait une croisière sur le Rhin, une halte dans un vignoble de Massenheim et une visite du musée de la ville à l'occasion de la journée internationale des musées. Les défunts ont également été commémorés lors d'un dépôt de gerbe au monument aux morts de Hofheim. Une soirée conviviale à la maison des citoyens de Marxheim a clôturé ce week-end riche en expériences entre amis.
Ville de Hofheim, 25.05.2023
Séjour à Chinon
Les valises faites, nous, les élèves de Hofheim, sommes montés dans le bus pour Chinon, tout excités et pleins d'impatience. Après avoir tous dormi un peu, l'impatience et la curiosité ont commencé à se répandre dans le bus. Après 13 heures, nous sommes enfin descendus du bus et, le cœur battant, nous avons cherché nos correspondants. Nous avons tous été très bien accueillis et c'est avec un verre de bienvenue que les premières conversations avec les Français ont commencé. Assez rapidement, nous avons quitté le lieu de rassemblement pour rejoindre nos familles d'accueil séparées. La première nuit a été pour beaucoup d'entre nous tout à fait nouvelle et inhabituelle, mais les familles accueillantes nous ont pour la plupart facilité l'acclimatation.
Le premier matin, nous nous sommes tous retrouvés à l'Espace Rabelais et nous sommes allés en bus à l'Espace Rochelude, où nous avons fait plus ample connaissance lors d'une séance de présentation et d'un pique-nique. Nous avons ensuite poursuivi notre route vers l'activité "Acrobranches", qui signifie "escalade en forêt". Cette activité nous a permis d'engager la conversation avec nos partenaires d'échange. En peu de temps, beaucoup d'entre nous avaient déjà noué de nouvelles amitiés. Après l'escalade, nous sommes retournés à l'Espace Rabelais et avons eu du temps libre le reste de la journée. Nous avons décidé d'aller tous ensemble avec nos partenaires d'échange à la plage de la Vienne et d'y prendre des boissons. Nous avons terminé la soirée avec de la musique française en fond sonore.
Le lendemain matin, nous devions être présents à l'Espace Rabelais dès 10 heures. Nous avons formé des groupes et avons exploré Chinon grâce à un rallye urbain. Les nombreuses questions étaient très instructives et nous avons appris à connaître la ville un peu plus.
L'après-midi, le programme s'est poursuivi et nous avons exploré "La forteresse de Chinon". Grâce à la visite guidée moderne avec des Ipads, nous avons beaucoup appris sur la vie royale au château et sur Jeanne D'Arc. Nous avons ensuite marché sous un soleil de plomb jusqu'à une petite chapelle. Nous avons ensuite continué à marcher dans la ville et avons eu un aperçu de la musique de rue à Chinon [Chinon en fanfares]. Pour finir, nous sommes allés chercher une glace, puis nous sommes rentrés épuisés dans nos familles d'accueil. C'est surtout le mot "coup de soleil" que nous avons tous retenu de cette journée.
Le dimanche, notre dernier jour, nous nous sommes retrouvés au "monument aux morts". Nous avons déposé des fleurs au monument en mémoire des morts des conflits passés entre la France et l'Allemagne. Ensuite, nous avons marché jusqu'à un poirier planté il y a exactement 25 ans pour le 30ème anniversaire du jumelage. Nous avons ensuite écouté un discours du maire à l'hôtel de ville. Christian Vogt n'ayant pas pu être présent, une lettre de lui a été lue, dans laquelle il soulignait l'importance de la paix interculturelle.
Le dimanche après-midi, nous étions libres. Tandis que certains d'entre nous ont profité de la vue en faisant du canoë sur la Vienne, d'autres ont joué au volley-ball sur la plage.
Le soir, nous nous sommes tous fait chique pour être présents au dîner au "Château du Coudray Montpensier". Bien que nous ayons été un peu déçus de ne pas pouvoir être au château avec les autres invités, nous avons profité de la vue des magnifiques jardins du château et avons discuté avec nos partenaires d'échange. Le lendemain matin, nous avons fait nos adieux à nos partenaires d'échange et sommes montés dans le bus pour l'Allemagne. Nous avons tous pris conscience de l'importance de l'échange interculturel et de la paix pour maintenir l'unité en Europe. De plus, et c'est le plus important, nous nous sommes fait des amis pour la vie.
Par Evelina Paladi & Hannah Richter
55ème Anniversaire Chinon - Hofheim
A l'occasion du 55ème anniversaire du jumelage, Chinon avait invité des représentants de la ville d'Hofheim, des membres du comité de soutien du jumelage d'Hofheim ainsi que des citoyens d'Hofheim, dont 17 jeunes.
Du 26 au 30 mai 2022, un programme varié attendait les visiteurs dans notre ville jumelle française. Dès l'arrivée du bus en début de soirée à Chinon, les retrouvailles étaient joyeuses après la longue pause due à la pandémie. Les invités et les hôtes pour les quatre jours suivants se sont rapidement rencontrés. Quelques habitants de Hofheim étaient également logés dans des hôtels. Une visite guidée de la vieille ville romantique, la visite du château de l'Islette à Azay-le-Rideau et la promenade dans Chinon, qui était placée le samedi soir sous la devise "Chinon en Fanfares" (plusieurs fanfares ont défilé dans la ville), étaient les points forts du programme pour les jours suivants.
Les hôtes avaient préparé un programme spécial pour les jeunes, par exemple de l'escalade dans un parcours à la cime des arbres et un rallye urbain à travers Chinon. Le dimanche était réservé aux manifestations officielles. Tout a commencé le matin par le dépôt d'une gerbe au monument aux morts par le maire Dupont et le premier conseiller municipal Exner, représentant le maire de Hofheim, M. Vogt, qui n'a malheureusement pas pu participer au voyage, ce qu'il a beaucoup regretté.
Ensuite, un panneau d'information sur Hofheim a été inauguré sur la "Place Hofheim" - un cadeau de la ville de Hofheim à Chinon à l'occasion de son 55ème anniversaire.
Ensuite, les invités ont été conviés à l'hôtel de ville pour l'incontournable "vind'honneur" (réception). Dans ce cadre se sont succédés les discours du maire de Chinon, du premier conseiller municipal de Hofheim, Wolfgang Exner, et du conseiller municipal Matthias Hees, responsable des jumelages, qui a notamment lu une lettre de Christian Vogt.
Le dîner d'adieu festif a eu lieu dans l'impressionnant château de Coudray Montpensier de Seuilly. Les invités ont eu la surprise de se voir remettre un grand tableau encadré de couleurs dorées. Il montre la belle vieille ville de Chinon vue de la Vienne avec l'imposant château qui domine la ville. Le tableau est désormais accroché dans la salle de réunion "Chinon" de l'hôtel de ville de Hofheim.
Un grand merci à tous les organisateurs de cette visite, tant du côté de Chinon avec Jean-Louis Guillou en tant que président du "Jumelage de Chinon" et la municipalité de Chinon avec le maire Dupont en tête, que du côté de Hofheim avec la présidente du FHS, Ingrid Bender et les deux intervenantes compétentes Beate Barth et Brigitte Wacker-Traue.
Par Beate Barth & Matthias Hees
L'association de promotion des jumelages de Hofheim avait lancé une invitation traditionnelle et les invités de Chinon sont arrivés le jour de l'Ascension, épuisés mais heureux, après un long voyage en bus.
16 jeunes et 32 adultes, qui ont tous pu être hébergés chez des particuliers, étaient attendus avec joie à l'hôtel de ville par leurs hôtes.
Dans son discours de bienvenue à l'hôtel de ville, le premier conseiller municipal Wolfgang Exner a souligné l'importance de cette ville jumelée depuis maintenant 52 ans. Il s'est montré particulièrement heureux de constater que de nombreux jeunes étaient venus à Hofheim.
Le vendredi, deux bus sont partis pour une visite de la ville épiscopale de Limburg an der Lahn.
"Vivre l'histoire à chaque pas, un Moyen-Âge vivant dans une ville vivante", c'est ainsi que la ville de Limbourg fait la promotion de sa vieille ville historique, qui a été épargnée par les bombes de la deuxième guerre mondiale. Ceci et bien d'autres choses ont été expliquées dans le cadre d'une visite guidée de la ville. Ensuite, les personnes intéressées ont eu droit à une visite guidée de la cathédrale en français, avant que tout le monde ne se retrouve pour un déjeuner.
Le groupe a ensuite eu suffisamment de temps pour explorer les autres côtés du Limbourg avec ses cafés, ses petits magasins et ses boutiques, avant que le bus n'emmène tout le monde dans un domaine viticole à Hochheim pour le dîner. La journée s'est terminée dans une ambiance joyeuse et variée.
Samedi matin, un groupe d'environ 40 personnes s'est retrouvé à la maison de la protection de la nature dans les gravières de Weilbach. Une introduction au programme de renaturation a eu lieu et une promenade sur le terrain a permis à chacun de se faire une idée du succès.
Samedi soir, les participants étaient invités à un pique-nique au château d'eau. Sous un soleil magnifique, les salades apportées, les saucisses du Förderkreis, les gâteaux et bien d'autres délices ont été dégustés en toute convivialité. Il y avait également suffisamment de boissons, dont bien sûr du vin de Chinon.
Le dimanche matin, le désormais traditionnel dépôt de gerbes au monument aux morts a eu lieu en mémoire des victimes des deux guerres mondiales. Le soir, plus de 110 invités, hôtes et membres de l'association se sont retrouvés dans la salle paroissiale de la paroisse protestante de Diedenbergen pour le dîner d'adieu très apprécié de chaque rencontre de citoyens. Plusieurs discours ont souligné l'importance des rencontres entre villes pour l'entente entre les peuples.
Une invitation pour la contre-visite de l'année prochaine a déjà été adressée au comité de soutien, de sorte que les participants intéressés par ce voyage peuvent d'ores et déjà se réjouir. Le lundi à 8 heures, les invités sont partis, la nostalgie dans les yeux.
Cette année, l'association de promotion des jumelages de Hofheim a été invitée à se rendre dans sa ville jumelle de Chinon sur la Vienne et a emmené avec elle 15 jeunes qui fréquentent la Main-Taunus-Schule, la Gesamtschule am Rosenberg et la Brühlwiesenschule.
Départ à 6 heures - quelle heure matinale, mais tout le monde voulait être à Chinon le soir et il y a tout de même 856 km selon la borne kilométrique de la mairie de Hofheim ! Entrecoupé d'un pique-nique avec des petits pains, des saucisses de viande, du fromage et des pommes, les invités de Hofheim sont arrivés à l'Espace Rabelais vers 18h30 et ont été accueillis avec du vin, du jus et des biscuits. Aussitôt, les quartiers ont été distribués, attendus avec impatience par les jeunes, et c'est parti dans les familles qui avaient préparé le dîner.
Le vendredi matin, ils ont pu visiter la petite ville de Chinon et ses charmantes ruelles avant de se retrouver aux "Caves Plouzeau" pour une visite et une dégustation de vins blancs et rosés, dont un vin bio.
Ensuite, place au sport - Boule de fort - une instruction et une démonstration du jeu ont été proposées par des membres de l'association, car ce jeu n'est pas si simple que cela, pratiqué dans la région de Touraine et d'Anjou. Contrairement à la "pétanque", on joue sur une piste bombée d'environ 22 mètres de long et 6 mètres de large. La boule n'est pas aussi ronde qu'une boule de pétanque, pèse environ 1,3 kg et est plus forte d'un côté que de l'autre. Chaussés de chaussettes épaisses, car les chaussures ne sont pas autorisées sur la piste, les invités de Hofheim ont pu s'essayer à ce jeu. Parallèlement, des grillades ont été organisées dans le jardin, accompagnées de délicieuses salades.
Le samedi, la grande excursion à "Terra Botanica" était prévue - malheureusement, des parapluies étaient nécessaires. Le parc est un jardin de découverte extraordinaire près d'Angers avec de superbes arrangements floraux, des potagers, des restaurants, des boutiques, des quiz et de nombreuses attractions pour les enfants et les adultes. C'est également là que le déjeuner a été pris.
Le dimanche, on pouvait assister à une messe, puis se retrouver au Monument aux Morts pour un dépôt de gerbe. Aux Caves Painctes, lors d'une cérémonie des confrères, les membres du FHS : Brigitte Wacker-Traue et Christel Krämer sont devenues officiellement membres de la Confrérie du Vin de Rabelais après avoir vidé le grand verre de vin. Des discours ont ensuite été prononcés et chacun a pu déguster les différents vins. Le repas officiel de la ville de Chinon a ensuite eu lieu à nouveau à l'Espace Rabelais et de nombreux cadeaux ont bien sûr été échangés.
La rencontre s'est terminée en apothéose avec le concert de la chorale "Do dièse" à Saint Mexme, sous la direction de Nathalie, qui avait déjà offert un concert enchanteur à Hofheim. Le lundi, à 8 heures, les participants ont pris le chemin du retour en se promettant de se revoir bientôt. Le prochain rendez-vous est fixé à l'Ascension 2019 à Hofheim.
Pour des rapports plus anciens, veuillez vous adresser à l'équipe "Jumelage de villes" ou visiter le site www.fhs-online.de.