Projets d'échange (jeunes, associations)
2ème rencontre des jeunes du Liceo Asteas (Buccino) et du MTS (Hofheim), 24.06 - 30.06.2025
En avril 2024, des jeunes de Hofheim ont visité notre ville jumelle italienne Buccino, où ils ont été accueillis par des jeunes de leur âge.
Le 24 juin 2025, les jeunes de Buccino sont venus rendre visite à leurs nouveaux amis.
Pour les jeunes, c'était une grande joie de se retrouver.
Le programme a commencé le mercredi par une visite de notre métropole, Francfort. Au musée du cinéma, nous avons eu droit à une visite guidée intéressante sur les débuts du cinéma. Les élèves ont notamment pu découvrir par eux-mêmes, à l'aide de quelques appareils, comment les images des courts-métrages ont été mises en mouvement pour la première fois. Une visite des points forts de Francfort, préparée par les élèves allemands, a laissé les 'Buccinesi' impressionnés, eux qui ne connaissent pas de tels immeubles dans leur petite ville rurale.
Le jeudi, nous avons assisté ensemble à un spectacle organisé par les professeurs de musique de la MTS : l'orchestre, le chœur et le groupe de danse des élèves ont été très appréciés.
Le lendemain, les jeunes ont été reçus à l'hôtel de ville par le chef de département Matthias Hees. Là, l'importance de telles rencontres a été particulièrement soulignée par tous les intervenants, Ingrid Bender (co-organisatrice du projet jeunesse), Teresa D'Accunto (présidente de l'association 'Amici di Hofheim') et Matthias Hees.
L'après-midi, notre visite s'est bien amusée au musée local lors du cours de peinture sur le thème Hofheim/Francfort/Buccino.
Le week-end a été passé avec les familles, où tous les jeunes se sont retrouvés selon la bonne 'tradition buccinoise' et ont passé de très bons moments ensemble.
Le lundi, les jeunes sont rentrés chez eux.
Je suis sûr que cette rencontre restera longtemps dans les mémoires et que l'une ou l'autre amitié résistera à l'éloignement.
Dans ce sens, je souhaite que de tels rassemblements de la jeune génération de nos villes jumelles deviennent une nouvelle tradition.
de Patrizia Bruni
Avril 2024 : Journées européennes pour la fête de la vieille ville d'Hofheim
La FHS a organisé deux journées sur la place Tiverton.
Il s'est passé beaucoup de choses le week-end des 27 et 28 avril 2024 dans la vieille ville de Hofheim. Streetfood sur la Kellereiplatz, voitures anciennes et Vespas à l'Untertor, police et pompiers sur la Ludwig-Meidner-Platz et magasins ouverts le dimanche dans la Hauptstraße. La place Tiverton était entièrement placée sous le signe de l'Europe. L'association de promotion des jumelages de Hofheim (FHS) avait abordé le thème de l'Europe en collaboration avec la ville de Hofheim. Les enfants et les jeunes doivent s'informer sur l'Europe de manière ludique. La peinture, les puzzles et surtout un rallye urbain avec des questions sur l'Europe et les villes jumelées y ont contribué. Après la visite de la vieille ville, chaque enfant, chaque participant a eu droit à une surprise. Il y avait également des stands des villes jumelées : Tiverton, Pruszcz Gdański et Buccino, avec des produits et des spécialités culinaires. Chinon était représenté par les Entonneurs, qui proposaient des vins de Chinon sélectionnés et des fromages de France. Les femmes d'Ukraine avaient leur propre stand avec du café, des gâteaux et des plats ukrainiens. Le cercle d'amis de Tenkodogo était également présent et les visiteurs pouvaient acheter des objets d'artisanat du Burkina Faso sur leur stand. Une carte du monde à l'échelle devant le stand montrait la vraie grandeur de l'Afrique. Le programme sur la place Tiverton a été complété par la Kulturwerkstadt de Hofheim. Les enfants ont pu y peindre de petites valises en carton, la créativité n'ayant pas de limites.
Ingrid Bender, présidente de l'association de soutien aux jumelages d'Hofheim, remercie pour ces deux journées très réussies tous les bénévoles sans le soutien actif desquels cette manifestation n'aurait pas été possible.
Un grand merci à tous les sponsors : la chancellerie du Land de Hesse, Globus Baumarkt, la Frankfurter Volksbank, la Taunussparkasse et la ferme fruitière Betzel. Le député européen, Michael Gahler, a également participé par un don et a salué personnellement chaque stand sur place dans la langue du pays.
"Les Journées européennes sur la place Tiverton organisées par le comité de soutien des jumelages de Hofheim (FHS) ont à nouveau apporté une attraction supplémentaire dans la vieille ville de Hofheim", déclare Matthias Hees, responsable des jumelages à la mairie. Les enfants et les jeunes familles ont été particulièrement enthousiasmés par le rallye urbain, qui leur a permis de découvrir de nombreuses choses sur l'Europe et Hofheim.
par Matthias Hees
Avril 2024 : échange scolaire à Buccino
L'échange a eu lieu du 21.4.2024 au 26.04.2024 à Buccino.
10 élèves de la Main-Taunus-Schule de Hofheim, sélectionnés et encadrés par Mme Inderfurth, et 10 élèves du Liceo Assteas de Buccino y ont participé. En outre, Mme Patrizia Bruni, Mme Catia Dale, sa fille, Luana Dale, et Laura Schön, ancienne élève de MTS, ont accompagné le groupe. Sur place, les hôtes allemands ont été chaleureusement accueillis et encadrés par les enseignantes italiennes, Mme Lordi et Mme Caporale.
Le programme a été préparé en concertation avec la présidente de l'association de promotion des jumelages de Hofheim, Mme Ingrid Bender, Mme Patrizia Bruni ainsi que Mme Teresa D'Accunto, présidente de l'association Amici di Hofheim.
Il s'agissait d'un programme agréable et attrayant qui a beaucoup plu à tous les jeunes.
En quatre jours à peine, les élèves ont eu l'occasion non seulement de découvrir et d'apprécier la vie dans les familles italiennes très accueillantes, mais aussi de partager le quotidien scolaire.
Deux excursions : à Salerne (ville provinciale de la région) avec sa belle cathédrale byzantine et à Paestum - ont contribué à élargir les connaissances historiques et géographiques des jeunes.
Au musée archéologique de Buccino, les élèves ont découvert la riche protohistoire de Volcei (le nom antique de la ville), rendue accessible par un tremblement de terre en 1980 et documentée jusqu'au 4e siècle avant Jésus-Christ.
Avec la bonne humeur notoire des Italiens, les élèves allemandes ont passé des jours charmants à Buccino avec leurs hôtesses du même âge.
par Patrizia Bruni
à droite : jeunes dans l'exposition "Escape to Freedom
Juin 2022 : Forum de la diversité - les jeunes des villes jumelées se rencontrent à nouveau
Sous la devise "Forum de la diversité - surmonter ensemble les frontières par les médias", des jeunes âgés de 13 à 17 ans des villes jumelles de Hofheim, Chinon, Buccino et Pruszcz Gdański ainsi que des enfants ukrainiens hébergés à Hofheim se sont rencontrés du 2 au 6 juin après une longue pause Corona.
Ce projet a été rendu possible par le Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. (FHS) avec le soutien de l'UE. Les jeunes des villes jumelées ont été hébergés dans des familles d'accueil et se sont réjouis de passer le week-end de Pentecôte ensemble avec toutes sortes d'activités.
Après l'arrivée des invités le 2 juin, le conseiller municipal responsable des jumelages, Monsieur Matthias Hees, les a accueillis. Ensuite, après une collation et des boissons, ils ont emmené leurs bagages dans les familles d'accueil. Le lendemain matin, les participants se sont retrouvés pour visiter l'exposition "Escape to Freedom" au musée de la ville et résoudre ensemble des problèmes épineux.
Le groupe s'est ensuite rendu à Francfort où, après le déjeuner, une chasse au trésor médiatique, organisée par le prestataire CityGames, a débuté dans des unités mixtes de pays.
Le samedi a débuté à l'école Weingarten au "Théâtre noir" pour élaborer ensemble des scènes qui devaient être filmées. La soirée s'est terminée dans les familles d'accueil.
Le dernier matin, les jeunes ont d'abord répété les scènes de théâtre conçues la veille et ont rempli un questionnaire d'évaluation. L'après-midi, un événement culinaire commun a été organisé : six fourneaux ont permis de préparer des délices des pays participants. Ils ont ensuite été servis sur un buffet pour les participants et les hôtes, ainsi que pour quelques invités. Avant le repas, le groupe de l'école de musique de Hofheim a joué sous la direction de M. Andrade, une présentation des villes a eu lieu et les jeunes ont présenté au public les scènes qu'ils avaient élaborées. Ensuite, il a fallu se dire au revoir : Le lundi, les invités sont partis individuellement en se promettant de se retrouver dans d'autres villes.
L'article a été rédigé par Marie Charlotte Storch et raccourci ou complété par le FHS.
Octobre 2014 : Concours photo des villes jumelées
Sous la devise "La diversité de nos villes - la diversité de l'Europe", 43 participants se sont réunis à Hofheim : onze de Chinon, onze de Tiverton, neuf de Buccino et douze de Pruszcz Gdański. S'y sont ajoutés six participants de Hofheim.
Ils ont participé au projet de jeunesse "So sehe ich meine Stadt", qui consistait en un concours de photos ainsi qu'en un séjour à Hofheim avec un atelier de fabrication d'une brochure et de nombreux thèmes sur l'Europe.
Le Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. a initié et mis en œuvre ce projet. Dès le début de l'été 2014, les élèves d'une école de Chinon, Tiverton, Buccino et Pruszcz Gdański et de deux écoles de Hofheim avaient pris les photos dans leurs villes respectives et les avaient envoyées à Ingrid Bender, qui a organisé le projet pour le Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften.
Du 6 au 23 octobre 2014, toutes les photos ont été présentées dans une exposition au Centre Chinon.
Mi-octobre, les jeunes gens sont venus à Hofheim. Le comité de soutien des jumelages de Hofheim avait trouvé des hôtes pour tous les jeunes et les accompagnateurs.
Après le mot de bienvenue du premier conseiller municipal Wolfgang Exner et un petit film sur Hofheim réalisé par Sophie Hofmann, la manifestation a commencé par un jeu linguistique. Les jeunes se sont salués dans toutes les langues, ont dit quel âge ils avaient, quels étaient leurs hobbies et quel était leur plat préféré. Il est vite apparu que le polonais était la langue la plus difficile pour les jeunes Allemands, Anglais, Français et Italiens.
En collaboration avec le concepteur de médias Bernd Sangmeister, les jeunes ont élaboré une brochure sur toutes les villes et dans toutes les langues à partir des photos de l'exposition et des textes. Cette brochure a été imprimée et distribuée par les jeunes dans les villes jumelées.
Le programme prévoyait également une visite de la "Fondation Schlocker" à Hattersheim, afin de montrer comment les jeunes défavorisés peuvent participer au processus de travail. Une visite guidée des ateliers par deux collaboratrices a durablement impressionné le groupe.
Munis de baguettes de la boulangerie, le voyage s'est poursuivi à l'école Weingarten de Kriftel. Là, six fourneaux ont produit des délices de tous les pays : fouées aux rillettes, chèvre ou gelée de vin et tartes vigneronnes de Chinon, minced beef pies with potatoes and fruit crumbles de Tiverton, antipasti, pasta fresca avec sauce tomate et pêches farcies de Buccino, sauce verte avec œufs et pommes de terre, saucisses de Francfort, salade de pommes de terre et Spundekäs de Hofheim. Les familles d'accueil et les autres invités ont été ravis et le buffet a été rapidement dévalisé par quelque 110 participants.
Le lendemain, sous l'égide de la maire Gisela Stang, Alexander Wagner, de la DGB Jugend Hessen Thüringen, a fait un exposé introductif sur le thème du chômage des jeunes. Après des visites sur le marché de Gallus, Markus Judel, directeur des ventes et du service après-vente de la société Polar-Mohr, a pu être convaincu de participer à un atelier. Il a parlé des produits de son entreprise, de leur diffusion dans le monde entier, des apprentis et a mis l'accent sur le fait qu'il est important pour chacun d'apprendre des langues.
L'après-midi, les jeunes, des Français en costumes d'époque, ont présenté les marchandises qu'ils avaient apportées sur un stand du Gallusmarkt - par exemple de la confiture et de la gelée de vin, des antipasti à l'huile, des vins, des chips, des caramels et des objets provenant d'un atelier pour handicapés de Pruszcz Gdański.
Lors de la "Journée de l'Europe", un quiz européen organisé par l'Institut de coopération partenariale était également au programme, tout comme un exposé de Thomas Mann, député européen, sur son travail au Parlement européen et les défis actuels à Bruxelles.
L'après-midi, Philip Hofmann, collaborateur de la Maison de la jeunesse de la ville, a informé les invités sur le travail des jeunes à Hofheim, et les invités ont raconté à quoi cela ressemblait dans leur ville.
Lors d'une évaluation des journées de rencontre, les éloges ont été nombreux. Le programme a suscité l'enthousiasme, d'autres rencontres sont souhaitées et des thèmes ont été proposés.
Après des excursions avec les familles d'accueil, tout le monde s'est retrouvé le soir au Jazzkeller Hofheim pour la soirée d'adieu. La meilleure photo de chaque ville a été récompensée par 50 euros et un petit cadeau offerts par le Förderkreis. La photo "château dans un verre" de Chinon a gagné, celle de Tiverton "St. Peter's church", celle de Buccino "Chiesa Madre", celle de Pruszcz Gdański "Bernsteinring",celle de la Bodelschwinghschule "Türmchen in der Frühlingsblüte" ainsi que "Kellereigebäude bei Nacht" de la Main-Taunus-Schule. Lien vers les photos en bas de cette page. Avec le groupe "Not enough space", les jeunes invités ont encore eu un aperçu de la musique faite maison, et l'ambiance était formidable.
Le jour du départ, plus d'un était triste que le temps passé ensemble soit terminé. Les adresses ont été échangées, l'activité facebook a été développée et tous les jeunes espèrent se revoir bientôt. Lors d'une réunion de suivi pour les hôtes, de nombreuses photos de la rencontre ont été montrées. Les photos de l'exposition ont commencé leur voyage dans les villes jumelées. Elles ont été exposées dans les villes respectives pendant environ quatre semaines, en commençant par Chinon.
Les personnes intéressées par le travail de l'association de promotion des jumelages de Hofheim peuvent trouver des informations, des voyages, des visites et des dates sur son site Internet.
