Tiverton an der Exe
Tiverton si trova a circa 25 chilometri a nord della città di Exeter, nella contea del Devon, e ha una popolazione di circa 17.000 abitanti. I contatti con Hofheim esistono dal 1975 e la collaborazione ufficiale dal 1980.
Un piccolo insediamento, successivamente chiamato "Twy-Ford-Town" (Tiverton) = "città dei due guadi", fu fondato ai due guadi dei fiumi Exe e Lowman in epoca celtica e continuò sotto l'Impero Romano. Nel 680 d.C. nacque a Crediton (vicino a Tiverton) Winfrith, che portò il cristianesimo alle tribù germaniche con il nome di "Bonifacio". La prima menzione documentata di Tiverton risale all'899 d.C.. Le rovine di un castello, costruito intorno al 1105, e la chiesa di San Pietro del XIV secolo con la porta romanica del 1073 sono tra le testimonianze architettoniche più antiche. A partire dal XVI secolo, le numerose donazioni fatte da ricchi mercanti di stoffe permisero lo sviluppo di edifici caritatevoli (ad esempio, la Blundell's School, l'insediamento dei poveri).
Nel 1615 Tiverton divenne un "borough", cioè una città con rappresentanza parlamentare. Oggi è una città di quartiere, una città scolastica e il centro dei mercati del bestiame.
Oltre all'agricoltura, l'industria tessile è ancora il principale datore di lavoro. Fin dall'inizio della collaborazione, i contatti tra le associazioni di Hofheim e Tiverton, ma anche tra le singole famiglie, sono numerosi e cordiali e vengono intensamente coltivati e promossi. Le visite reciproche sono una consuetudine.
Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dell'Associazione per il Gemellaggio della Città di Hofheim (FHS):
Tiverton - Incontri con i cittadini
Gli abitanti di Hofheim raccontano la loro esperienza a Tiverton.
Per 40 cittadini è stato un grande piacere rivedersi finalmente a Tiverton. Dopo tutto, erano passati quattro anni dal loro ultimo incontro a causa del coronavirus. L'accoglienza all'arrivo, giovedì sera 13 luglio 2023, è stata ancora più calorosa. Per molti è stata una riunione con amici di vecchia data, per altri l'inizio di nuove amicizie. Il programma elaborato dall'Associazione per il Gemellaggio per i cinque giorni successivi ci ha dato l'opportunità di conoscere Tiverton e i suoi dintorni molto attraenti, ma anche di impegnarci in intensi colloqui con i nostri ospiti.
Al ricevimento organizzato dal sindaco Wally Burke nel municipio, il sindaco Christian Vogt ci ha ringraziato per l'invito a nome della città di Hofheim.
Il primo consigliere Wolfgang Exner è rimasto completamente sorpreso quando Wally Burke lo ha nominato cittadino onorario della città di Tiverton. Secondo il certificato che gli è stato consegnato, ora può definirsi "cittadino onorario della città di Tiverton", la più alta onorificenza che la città possa concedere. Exner ha ricevuto le congratulazioni del consigliere Bernhard Köppler e dell'assessore ai Gemellaggi Matthias Hees, che hanno viaggiato con lui. Il nostro ex sindaco Gisela Stang si è congratulato con lui con le parole "Benvenuto nel club". Anche lei ha ricevuto il premio 2019 per il suo impegno pluriennale nella partnership tra Tiverton e Hofheim.
L'Associazione per il Gemellaggio di Tiverton ha organizzato un ampio programma di attività per i visitatori di Hofheim, la maggior parte dei quali alloggiava in alloggi privati. Il programma comprendeva una gita in barca sull'estuario dell'Exe con tè alla crema, un tour di carrozze fedelmente restaurate, una dimostrazione di danza tradizionale Morris e una visita a una fattoria, per citare solo alcune delle attività. Inoltre, sono state raccolte impressioni ed esperienze su Tiverton e sull'incantevole paesaggio della contea del Devon, che i visitatori hanno potuto portare con sé. Il Devon è l'unica contea inglese ad avere due coste completamente separate. Sia la costa nord che quella sud fanno parte della British Heritage Coast. I due parchi nazionali Exmoor e Dartmoor sono famosi.
Anche il cibo era ben fornito e c'erano molte occasioni per chiacchierare con i padroni di casa. Alla cena formale di commiato al Tiverton Golf Club, con vista sull'imponente campo da golf, Ingrid Bender, presidente dell'Associazione per il gemellaggio della città di Hofheim, e Ursula Hees, rappresentante di Tiverton, hanno ringraziato i visitatori nel loro discorso congiunto per l'eccellente organizzazione e la grande ospitalità sperimentata durante il loro soggiorno di cinque giorni.
Il gemellaggio tra Tiverton e Hofheim esiste ormai da 43 anni. Anche per il futuro sono previsti incontri regolari tra cittadini. Entrambe le città sono particolarmente interessate a coinvolgere i giovani nel programma di gemellaggio. Tiverton è stata invitata a visitare Hofheim il prossimo anno.
Quest'anno, 46 persone di Hofheim hanno raggiunto Tiverton in aereo o in auto. Un programma vario attendeva tutti gli ospiti, tra cui un viaggio su un treno storico a vapore da Bishop's Lydeard a Minehead sul Canale di Bristol, un viaggio in pullman attraverso il Parco Nazionale di Exmoor e una visita all'Abbazia di Buckfast e ai giardini dell'abbazia.
Percorrendo la costa attraverso il Parco Nazionale di Exmoor, tutti i viaggiatori hanno potuto ammirare la bellezza della natura e il magnifico paesaggio.
Il nuovo sindaco, Colin Slade, ha accolto ufficialmente e solennemente tutti gli ospiti e le famiglie ospitanti presso il municipio di Tiverton. Nel suo discorso, il nostro sindaco Gisela Stang ha parlato del legame di lunga data tra le due città e ha sottolineato l'importanza di questi incontri civici.
Sabato sera si è tenuto un gustoso barbecue sul prato e poi si è ballato insieme (folk inglese e square dance). Prima il "caller" ha spiegato le figure di danza e le sequenze di passi e poi, accompagnati dalla musica dal vivo, tutti i ballerini hanno cercato di metterle in pratica.
Al termine della visita si è svolta la tradizionale cena di saluto. La rappresentante di Tiverton, signora Hees, ha ringraziato per il variegato programma e per l'assistenza agli ospiti e ha invitato i membri dell'Associazione per il Gemellaggio di Tiverton e tutti i "Tivertoniani" a festeggiare insieme il 40° anniversario a Hofheim il prossimo anno. I giorni trascorsi a Tiverton rimarranno indimenticabili.
__________________________________________
Ballare insieme (English Folk e Square Dance) dopo la grigliata di sabato sera è stata una delle tante esperienze vissute durante la visita alla città gemellata di Hofheim, Tiverton, nel sud-ovest dell'Inghilterra. Il "caller" ha spiegato ai ballerini le figure di danza e le sequenze di passi, per poi chiamarli con musica dal vivo: "Pass Thru", "Do Sa Do", "Swing the corner", "Back to back", "Promenade", "Turn left, turn right", "Forward and back", "Go moving around", "Swing your partner" ...... si sentivano fino a tarda notte. Molte amicizie di vecchia data sono state rinfrescate, ma anche nuove conoscenze e amicizie sono state fatte quella sera e durante i cinque giorni di permanenza. L'Associazione di gemellaggio di Tiverton aveva preparato un programma vario per i suoi 46 ospiti tedeschi.
Il viaggio su una storica ferrovia a vapore da Bishop's Lydeard a Minehead sul Canale di Bristol e poi in pullman attraverso il Parco Nazionale di Exmoor ha impressionato gli Hofheimer con la bellezza della natura e del paesaggio della contea del Devon, nel sud-ovest dell'Inghilterra. La visita all'Abbazia di Buckfast ha permesso al gruppo di immergersi nella storia dell'Inghilterra. Anche il grande giardino del monastero, con il suo splendore floreale, ha invitato i visitatori a soffermarsi. Gli ospiti e i padroni di casa sono tornati a Tiverton lungo la costa in due pullman sotto un sole splendido, che ha viziato tutti e li ha messi di buon umore per tutto il soggiorno.
Il sindaco di Tiverton, Colin Slade, ha accolto i cittadini di Hofheim nel municipio all'inizio della visita. Nella sua risposta, il sindaco di Hofheim, Gisela Stang, ha fatto riferimento al legame di lunga data tra le due città e ha sottolineato l'importanza di questi incontri civici, soprattutto nei tempi attuali. "Indipendentemente da ciò che accadrà nell'UE, continueremo a coltivare l'amicizia con la nostra città gemella di Tiverton anche in futuro". La Presidente si augura di rivedere molti cittadini di Tiverton a Hofheim l'anno prossimo, per celebrare il 40° anniversario del partenariato.
La visita si è conclusa con la tradizionale cena di saluto. L'oratrice di Tiverton, Ursula Hees, dell'Associazione per il Gemellaggio della città di Hofheim, ha ringraziato gli ospiti per il variegato programma e l'eccellente assistenza ricevuta. A nome degli Amici e della loro presidente Ingrid Bender, ha invitato cordialmente i membri dell'Associazione di Gemellaggio di Tiverton e tutti i "Tivertoniani" a festeggiare ufficialmente il 40° anniversario insieme a Hofheim il prossimo anno. Tutti i partecipanti non vedono l'ora di rivedere i loro "vecchi e nuovi" amici. Quest'anno, il viaggio di andata e di ritorno è stato effettuato in aereo via Londra, riducendo così notevolmente i tempi di percorrenza.
La collaborazione con la città di Tiverton, nella contea del Devon, nel sud-ovest dell'Inghilterra, esiste ormai da 38 anni. I cittadini di entrambe le città si visitano ogni anno da altrettanto tempo. Quest'anno sono venuti a Hofheim 33 cittadini di Tiverton, tutti alloggiati privatamente, la maggior parte dei quali con i "loro" ospiti di lunga data, che hanno già sviluppato una profonda e stretta amicizia.
Gli ospiti, tra cui il sindaco di Tiverton, sono stati accolti nel municipio dalla sindaca Gisela Stang e dall'Associazione per il Gemellaggio della città di Hofheim, che ha organizzato il programma.
Il programma di quest'anno prevedeva una gita nell'Odenwald con oltre 60 persone, con visita a una pasticceria di marzapane e ai castelli di Veste Otzberg e Breuberg. Le spiegazioni delle figure di marzapane prodotte nella pasticceria sono state seguite con attenzione, perché raccontano molto delle usanze e delle tradizioni tedesche, come il dono di maiali portafortuna a Capodanno. Altre figure hanno contribuito al divertimento e alla fine sono state acquistate una o due figure. Anche se molti castelli sono stati conservati in Inghilterra, il confronto con il castello di Breuberg, che ha 850 anni, è stato interessante per gli ospiti. La storia movimentata è stata spiegata in modo impressionante dalle guide del castello in inglese e tedesco. Oggi il castello ospita un ostello della gioventù, un ufficio anagrafe, un museo e un piccolo ristorante.
Un altro punto del programma era la visita all'aeroporto di Francoforte con un tour e una spiegazione del piazzale in tedesco e inglese. Sia i padroni di casa tedeschi che gli ospiti inglesi sono rimasti colpiti dalle dimensioni dell'aeroporto e dalle cifre presentate.
Sabato sera, Tiverton e Hofheim hanno celebrato la loro amicizia di lunga data con un picnic presso il castello con fossato. Il tempo era ideale, poiché gli inglesi avevano messo fine al caldo con il loro arrivo e avevano assicurato temperature leggermente più gradevoli. Sabato e domenica, i padroni di casa hanno potuto organizzare attività individuali con i loro ospiti. Sono state segnalate escursioni a Wiesbaden, Francoforte, Magonza, Marburgo, al castello di Erbach e molto altro. Alcuni hanno anche approfittato della domenica per partecipare all'escursione jazz di Hofheim.
Dopo cinque giorni a Hofheim, è arrivato il momento di salutarsi, con la promessa di rivedersi l'anno prossimo a Tiverton.
35 anni di gemellaggio con Tiverton
Il Comitato per i gemellaggi di Tiverton ha invitato il Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. a Tiverton per festeggiare i 35 anni di gemellaggio. 22 adulti e 11 giovani hanno partecipato a questo viaggio. Come di consueto, i nostri amici di Tiverton hanno preparato per noi un programma interessante, che i giovani che viaggiavano con noi hanno raccontato:
Giovedì, 04.06.2015
Ci siamo incontrati alle 4.45 del mattino a Hofheim, dietro il municipio. È stata piuttosto dura alzarsi così presto. In Belgio c'è stato un po' di ingorgo. La traversata in traghetto è stata piacevole perché abbiamo potuto finalmente camminare. In seguito abbiamo viaggiato per 5 ore in autobus in Inghilterra e abbiamo visto le pietre di Stonehenge dalla strada.
Da Christian
Venerdì, 05.06.2015
Al mattino siamo andati al "Willows + Wetland Visitor Centre". Si tratta di una fattoria dove si producono cesti e altre cose con il salice. Abbiamo iniziato con una visita guidata e un breve filmato e poi abbiamo avuto il tempo di dare un'occhiata al museo molto interessante e di bere qualcosa nel piccolo caffè alla fine. Verso le 12 siamo andati a mangiare in un pub inglese chiamato "The Piper Inn". Lì abbiamo mangiato un pranzo arrosto e un piccolo buffet. Dopo pranzo siamo andati all'Abbazia di Glastonbury, monastero di tre re sassoni e di Re Artù. Inizialmente ci è stato permesso di esplorare l'ampio parco da soli e poi ci è stata offerta una visita guidata molto interessante e divertente. Le nostre famiglie ospitanti sono venute a prenderci intorno alle sette.
da Abigail e Dana
Sabato, 06.06.2015
Il sabato gli ospiti erano liberi di trascorrere la mattinata come volevano. Molti lo hanno fatto con le loro famiglie ospitanti e hanno visitato insieme Exeter, la città vicina più grande. Alle 12.00, tutti si sono riuniti per un buffet preparato dai padroni di casa. Il tutto è stato aperto da alcuni discorsi dei rappresentanti locali e accompagnato da una presentazione fotografica delle città gemellate. Il punto successivo del programma è stata la serata sociale, in cui abbiamo mangiato insieme, parlato e ascoltato il coro locale. Infine, abbiamo concluso la giornata con una partita di birilli.
di Levin, Frederik e Tim
Domenica 7 giugno 2015
In questa giornata abbiamo fatto tutti qualcosa di diverso. Alcuni sono andati a Sidmouth, altri a Exeter o hanno fatto qualcosa di completamente diverso. Molti erano a Sidmouth perché alcuni ci erano stati un anno fa durante la gita scolastica. Ci siamo incontrati lì nel pomeriggio e siamo andati in spiaggia. Alcuni hanno visitato le loro vecchie famiglie ospitanti. La sera, intorno alle 19.00, abbiamo cenato al "Best Western Hotel Tiverton". Lì abbiamo prima ringraziato le nostre famiglie ospitanti e presentato loro del vino, poi abbiamo mangiato un pasto tradizionale inglese.
da Valerie e Sophia
Lunedì, 08.06.2015
Lunedì abbiamo avuto l'onore di visitare le ragazze e i ragazzi che ci hanno ospitato nella loro scuola, la Tiverton High School. È stato molto interessante vedere come funziona il sistema scolastico in Inghilterra, che è molto diverso dal nostro in Germania. Abbiamo fatto scuola dalle 9.00 alle 15.20 e poi abbiamo giocato a rounders sul campo della scuola. "Il rounders è come il baseball, ma con un campo molto piccolo e, come dicevano con orgoglio gli inglesi, con regole più amichevoli. È stato molto divertente e non si poteva notare la differenza tra le nostre nazioni. Che differenza può fare un gioco!
Tutti hanno poi trascorso il resto della giornata con la famiglia ospitante. È stato un modo piacevole per tutti di concludere l'ultimo giorno e, sebbene gli studenti inglesi non fossero particolarmente contenti di andare a scuola la domenica, la giornata è stata tutt'altro che noiosa. Lo si capiva solo dal fatto che non volevamo andare a letto per non far finire la giornata.
di Lia, Vivienne e Alena
Martedì 9 giugno 2015
Anche i nostri ospiti inglesi hanno dovuto alzarsi molto presto per il viaggio di ritorno. Siamo stati in viaggio dalle 6 del mattino alle 22.30. Ho mangiato fish and chips sul traghetto e mi è sembrato di essere di nuovo in Inghilterra.
Da Christian
Per i rapporti più vecchi, si prega di contattare il team "Gemellaggi di città" o di visitare il sito www.fhs-online.de.