Chinon an der Vienne
Chinon si trova tra Tours e Angers, nel Dipartimento Indre-et-Loire, e ha una popolazione di circa 9.000 abitanti.
I contatti con Hofheim esistono dal 1966 e la collaborazione ufficiale dal 1967.
Sia i reperti archeologici che il nome della città "Chinon" (derivato dal celtico "Kain" = latino "Cayno") testimoniano la colonizzazione celtica. Sotto la dominazione romana, furono fondati un oppidum gallico (città fortificata) e un castrum (accampamento). Intorno al 410 d.C. fu consacrata la prima chiesa a San Martino, le cui fondamenta sono ancora conservate. Secondo i ricercatori, anche la prima menzione documentaria della città risale a questo periodo (dal 410 al 440). Nel X secolo si ha notizia della costruzione di un castello, poi ampliato in un palazzo e distrutto nel 1699. Secondo la tradizione, Riccardo Cuor di Leone morì a Chinon nel 1199. Giovanna d'Arco vi incontrò il re Carlo VII nel 1429 e François Rabelais nacque a Devinière, vicino a Chinon, nel 1490.
Ancora oggi, il paesaggio urbano è caratterizzato dalle numerose case del XV e XVI secolo in Rue Voltaire e sul Grand Carroi. L'odierna Chinon è sede della sous-prefecture dell'arrondissement ed è ben attrezzata con scuole di ogni tipo, come una scuola agraria e un istituto tecnico superiore, oltre a un ospedale distrettuale, una casa di riposo e di cura e un centro giovanile.
Sebbene il turismo svolga un ruolo importante nella vita economica della città, Chinon deve la sua grande popolarità oltre confine soprattutto al suo vino.
Fin dall'inizio della collaborazione, i contatti tra le associazioni di Hofheim e Chinon, ma anche tra le singole famiglie, sono numerosi e cordiali e vengono intensamente coltivati e promossi. Le visite reciproche sono una consuetudine.
Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dell'Associazione per il Gemellaggio della Città di Hofheim (FHS):
www.fhs-online.de
www.ville-chinon.com
Nell'ambito del programma di gemellaggio, l'anno scorso più di 50 ospiti di Chinon, la città francese gemellata con Hofheim, hanno visitato nuovamente la città durante il giorno dell'Ascensione.
Oltre a 35 adulti, anche 14 giovani si sono recati a Hofheim - con grande gioia dell'Associazione per il Gemellaggio della città di Hofheim - e per loro è stato preparato un programma speciale.
Tutti gli ospiti sono stati ospitati in case private di Hofheim e dintorni. Ai padroni di casa vanno i nostri più sentiti ringraziamenti!
Giovedì sera, la città ha invitato i padroni di casa e i loro ospiti a un aperitivo di benvenuto nel museo cittadino. In seguito, gli ospiti hanno trascorso la serata con i loro padroni di casa.
Venerdì mattina, gli adulti hanno raggiunto Rüdesheim in autobus con un tempo splendido e da lì si sono imbarcati su un battello per una crociera sul Reno fino a St. Goar, durante la quale è stata illustrata la storia della Loreley e di altre attrazioni. Alle rovine del castello di Rheinfels, tutti hanno assistito a una visita guidata in tedesco con traduzione in francese. In seguito, hanno potuto esplorare la cittadina con una breve passeggiata. L'autobus li ha riportati indietro e la giornata si è conclusa con una sosta al pub Kahl di Massenheim.
L'esperienza ha dimostrato che gli ospiti francesi apprezzano sempre il sabato mattina al mercato di Hofheim, dove possono fare acquisti e incontrare gli amici di Hofheim e Chinon. Così il gruppo di sostegno aveva programmato per il pomeriggio di sabato una visita a Wallau, uno dei quartieri di Hofheim.
Il signor Exner, primo consigliere comunale dell'epoca e anch'egli originario di Wallau, ha fatto una visita molto interessante della nuova Ländcheshalle e ha mostrato anche il grazioso centro cittadino, la casa "Wanaloha" e diverse vecchie fattorie, in particolare quella della famiglia Born con un'antica macchina da stampa.
La sera, tutti - padroni di casa, ospiti, giovani e anziani - si sono incontrati per un picnic nel castello con fossato. Il tempo è stato clemente e la serata è stata molto piacevole e rilassata, con molte occasioni di incontro e di conversazione, e c'è stato anche il tempo per una partita a ping-pong e a pétanque.
Domenica mattina, la tradizionale cerimonia di deposizione di corone al monumento commemorativo ha ricordato i morti delle guerre mondiali, accompagnata dalla musica della scuola di musica di Hofheim. In seguito, il pomeriggio è stato libero per le famiglie ospitanti e i loro ospiti di organizzare le proprie attività.
La sera, tutti si sono ritrovati al centro comunitario di Marxheim per la serata ufficiale di addio. L'atmosfera era molto buona, le persone hanno mangiato e bevuto insieme e forse hanno anche scambiato qualche aneddoto.
Lunedì mattina alle 8.00 è arrivato il momento di salutarci a malincuore: ci vediamo l'anno prossimo nel giorno dell'Ascensione a Chinon!
Da Beate Barth e Brigitte Wacker-Traue
Hofheim e Chinon hanno un rapporto di lunga data, intenso e ben curato - e non solo tra gli adulti!
La dinamica di gruppo tra i giovani è stata davvero unica. Anche se le barriere linguistiche non erano sempre le stesse, i ragazzi si sono sicuramente capiti bene.
Le escursioni, in particolare, li hanno aiutati a legare sempre di più come squadra. Le attività di gruppo, come il rally cittadino a Francoforte o il bowling a Wiesbaden, hanno portato molti volti sorridenti e sono state molto divertenti.
Il mio momento più importante: l'ultima serata. Proprio come le serate precedenti, l'ultima serata è stata celebrata in grande stile. Dopo una cena d'addio nel centro comunitario di Marxheim, i giovani hanno trascorso la serata insieme sotto il cielo stellato e hanno brindato ai giorni passati.
Il lunedì mattina si sono visti molti volti commossi e i nostri ospiti francesi si sono accomiatati con un sorriso e una lacrima negli occhi.
L'attesa è grande quando sarà il momento di dire di nuovo "Ça va à Chinon", tra circa un anno.
Di Victoria Hegeler
Amici francesi in visita a
Le esperienze condivise rafforzano l'amicizia: ciò che vale per le amicizie private vale anche per i gemellaggi tra città. Durante il fine settimana dell'Ascensione, più di 50 francesi della città gemellata di Chinon sono stati ospiti a Hofheim. Dopo un ricevimento festoso nel museo cittadino giovedì, il programma prevedeva numerose attività durante i tre giorni della visita.
Per la gioia di tutti, della delegazione facevano parte anche 30 giovani di Chinon. Il Freundeskreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. ha preparato per loro un programma speciale. Tra le altre cose, sono andati a giocare a bowling a Wiesebaden e a fare un rally della città digitale a Francoforte. Per tutti gli altri, c'è stata una gita in barca sul Reno, una sosta in una cantina a Massenheim e una visita alla Giornata internazionale dei musei presso il museo della città. I defunti sono stati ricordati con una cerimonia di deposizione di corone al monumento commemorativo di Hofheim. Una serata accogliente nel centro sociale di Marxheim ha concluso un fine settimana ricco di eventi e di amici.
Città di Hofheim, 25.05.2023
Soggiorno a Chinon
Con le valigie pronte, eccitati e pieni di aspettative, noi studenti di Hofheim siamo saliti sull'autobus per Chinon. Dopo una buona notte di sonno, l'impazienza e la curiosità hanno iniziato a diffondersi sull'autobus. Dopo 13 ore, siamo finalmente scesi dall'autobus e abbiamo cercato i nostri corrispondenti con il cuore che batteva. Tutti abbiamo ricevuto un'accoglienza molto amichevole e le prime conversazioni con i francesi sono iniziate con un drink di benvenuto. Dopo poco tempo abbiamo lasciato il luogo dell'incontro e ci siamo recati presso le nostre famiglie ospitanti. La prima notte era ancora abbastanza nuova e sconosciuta per molti di noi, ma le famiglie ospitali ci hanno reso molto facile ambientarci per la maggior parte.
La prima mattina ci siamo incontrati all'Espace Rabelais e abbiamo viaggiato in autobus fino all'Espace Rochelude, dove ci siamo conosciuti meglio durante le presentazioni e un picnic. Abbiamo poi proseguito con "Acrobranches", ovvero l'arrampicata nella foresta. Questa attività ci ha permesso di conoscere i nostri partner di scambio. Dopo poco tempo, molti di noi avevano già fatto nuove amicizie. Dopo l'arrampicata, siamo tornati all'Espace Rabelais e abbiamo avuto il resto della giornata libero. Abbiamo deciso di andare in spiaggia sulla Vienne con i nostri partner di scambio e di bere qualcosa. Abbiamo concluso la serata con la musica francese in sottofondo.
Il mattino dopo dovevamo essere all'Espace Rabelais alle 10.00. Abbiamo formato dei gruppi e abbiamo esplorato Chinon con un rally cittadino. Le numerose domande sono state molto istruttive e abbiamo imparato a conoscere meglio la città.
Il programma è proseguito nel pomeriggio e abbiamo esplorato "La forteresse de Chinon". La moderna visita guidata con Ipad ci ha insegnato molto sulla vita reale nel castello e su Giovanna d'Arco. Abbiamo poi camminato fino a una piccola cappella sotto il sole cocente. Ci siamo poi addentrati nella città e ci siamo fatti un'idea della musica di strada di Chinon [Chinon en fanfares]. Abbiamo finito con un gelato e siamo tornati in auto alle nostre famiglie ospitanti, esausti. Tutti noi abbiamo portato con noi la parola "coup de soleil" da questa giornata.
Domenica, il nostro ultimo giorno, ci siamo incontrati al "monument aux morts". Abbiamo deposto dei fiori sul monumento in memoria dei morti dei passati conflitti tra Francia e Germania. Abbiamo poi camminato fino a un albero di pere che è stato piantato esattamente 25 anni fa per celebrare il 30° anniversario del gemellaggio. Abbiamo poi ascoltato un discorso del sindaco nel municipio. Poiché Christian Vogt non ha potuto partecipare, è stata letta una sua lettera in cui sottolineava l'importanza della pace interculturale.
La domenica pomeriggio è stata libera per noi. Mentre alcuni di noi si sono goduti il panorama con una gita in canoa attraverso la Vienne, altri hanno giocato a pallavolo sulla spiaggia.
La sera ci siamo ritrovati tutti chic per partecipare alla cena al "Château du Coudray Montpensier". Anche se eravamo un po' delusi di non poter raggiungere gli altri ospiti nel castello, ci siamo goduti la vista dei magnifici giardini del castello e abbiamo chiacchierato con i nostri partner di scambio. Il mattino seguente è arrivato il momento di salutare i nostri partner di scambio e di salire sull'autobus per tornare in Germania. Ci siamo tutti resi conto di quanto siano importanti lo scambio interculturale e la pace per l'unità dell'Europa. Inoltre, cosa più importante, le amicizie che abbiamo stretto sono per tutta la vita.
Di Evelina Paladi e Hannah Richter
55° Anniversario Chinon - Hofheim
In occasione del 55° anniversario della partnership, Chinon ha invitato i rappresentanti della città di Hofheim, i membri dell'Associazione per il Gemellaggio e i cittadini di Hofheim, tra cui 17 giovani.
Dal 26 al 30 maggio 2022, un ricco programma attendeva i visitatori nella nostra città gemellata francese. Quando il pullman è arrivato a Chinon in prima serata, c'è stata una gioiosa riunione dopo la lunga pausa dovuta alla pandemia. Gli ospiti e i padroni di casa per i quattro giorni successivi si sono subito conosciuti. Alcuni Hofheimer sono stati ospitati in hotel. Una visita guidata al romantico centro storico, una visita allo Château l'Islette ad Azay-le-Rideau e una passeggiata a Chinon il sabato sera al motto di "Chinon en Fanfares" (diverse bande musicali hanno sfilato per la città) sono stati i punti salienti del programma dei giorni successivi.
I padroni di casa avevano preparato un programma extra per i giovani, come ad esempio l'arrampicata su un sentiero tra gli alberi e un rally cittadino attraverso Chinon. La domenica è stata riservata agli eventi ufficiali. Si è cominciato al mattino con la deposizione di una corona di fiori al monumento ai caduti da parte del sindaco Dupont e del primo consigliere Exner, in rappresentanza del sindaco di Hofheim Vogt, che purtroppo non ha potuto partecipare al viaggio, cosa di cui si è molto rammaricato.
In seguito, è stato inaugurato un pannello informativo su Hofheim in "Place Hofheim", un regalo della città di Hofheim a Chinon in occasione del suo 55° anniversario.
È seguito l'immancabile "vind'honneur" (ricevimento) nel municipio. Sono seguiti i discorsi del sindaco di Chinon, del primo consigliere di Hofheim, Wolfgang Exner, e del consigliere Matthias Hees, responsabile dei gemellaggi, che ha letto una lettera di Christian Vogt.
La festosa cena di addio si è svolta nell'imponente castello di Coudray Montpensier de Seuilly. Con grande sorpresa degli ospiti, è stato presentato un grande quadro incorniciato in colori dorati. Il quadro raffigura il bellissimo centro storico di Chinon dal fiume Vienne, con il possente castello che sovrasta la città. Il quadro è ora appeso nella sala riunioni "Chinon" del municipio di Hofheim.
Un sentito ringraziamento a tutti gli organizzatori di questa visita, sia da parte di Chinon con Jean-Louis Guillou come presidente del "Jumelage de Chinon" e il consiglio comunale di Chinon guidato dal sindaco Dupont, sia da parte di Hofheim con la presidente della FHS, Ingrid Bender, e le due relatrici responsabili Beate Barth e Brigitte Wacker-Traue.
Di Beate Barth e Matthias Hees
Il Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. (Associazione per il Gemellaggio della Città di Hofheim) aveva esteso il tradizionale invito e gli ospiti di Chinon sono arrivati il giorno dell'Ascensione dopo un lungo viaggio in autobus, esausti ma felici.
16 giovani e 32 adulti, che hanno potuto essere ospitati in case private, erano felicemente attesi dai loro padroni di casa nel municipio.
Nel suo discorso di benvenuto in municipio, il primo consigliere Wolfgang Exner ha sottolineato l'importanza di questo gemellaggio cittadino, che esiste ormai da 52 anni. Si è rallegrato in particolare del fatto che ancora una volta numerosi giovani si siano recati a Hofheim.
Venerdì, due autobus sono partiti per una visita alla città episcopale di Limburg an der Lahn.
"Vivere la storia ad ogni angolo, vivere il Medioevo in una città viva": così la città di Limburg pubblicizza il suo centro storico, che è stato risparmiato dalle bombe della Seconda Guerra Mondiale. Questo e molto altro è stato spiegato durante la visita guidata della città. È seguita una visita guidata della cattedrale in francese per gli interessati, prima di ritrovarsi tutti per il pranzo.
In seguito, il gruppo ha avuto tempo a sufficienza per esplorare gli altri lati del Limburgo con i suoi caffè, i piccoli negozi e le boutique, prima che l'autobus portasse tutti in un vigneto di Hochheim per la cena. Una giornata varia si è conclusa in un'atmosfera allegra.
Sabato mattina, un gruppo di circa 40 persone si è riunito presso il centro di tutela della natura nelle cave di ghiaia di Weilbach. È stata fatta un'introduzione al programma di rinaturalizzazione e tutti hanno potuto farsi un'idea del successo durante una passeggiata intorno al sito.
Sabato sera è stato organizzato un picnic al castello con fossato. Sotto un sole splendido, gli ospiti hanno gustato le insalate che avevano portato con sé, le salsicce del gruppo di sostegno, le torte e molte altre prelibatezze in un'atmosfera conviviale. Non sono mancate le bevande, tra cui il vino di Chinon, naturalmente.
La domenica mattina si è svolta la tradizionale cerimonia di deposizione delle corone al monumento in memoria delle vittime delle due guerre mondiali. La sera, oltre 110 ospiti, padroni di casa e membri dell'associazione si sono riuniti nella sala parrocchiale della parrocchia protestante di Diedenbergen per l'apprezzata cena di saluto di ogni riunione di cittadini. Diversi discorsi hanno sottolineato l'importanza degli incontri di gemellaggio tra città per la comprensione internazionale.
Il gruppo di sostegno ha già ricevuto un invito per una visita di ritorno l'anno prossimo, quindi i partecipanti interessati possono già guardare a questo viaggio. Gli ospiti sono partiti alle 8.00 di lunedì con la tristezza negli occhi.
Quest'anno il Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. è stato invitato a recarsi nella città gemellata di Chinon an der Vienne e ha portato con sé 15 giovani che frequentano la Main-Taunus-Schule, la Gesamtschule am Rosenberg e la Brühlwiesenschule.
La partenza è avvenuta alle 6 del mattino - un'ora molto presto, ma tutti volevano essere a Chinon per la sera e, dopo tutto, sono 856 km secondo l'indicatore del municipio di Hofheim! Interrotti da un picnic con panini, salsicce, formaggio e mele, gli ospiti di Hofheim sono arrivati all'Espace Rabelais intorno alle 18.30 e sono stati accolti con vino, succo e biscotti. I giovani aspettavano con ansia la loro sistemazione e poi sono andati dalle famiglie che avevano preparato il pasto serale.
Il venerdì mattina i giovani hanno potuto esplorare la cittadina di Chinon con tutti i suoi affascinanti vicoli prima di incontrarsi alle "Caves Plouzeau" per una visita e una degustazione di vini bianchi e rosati, compreso un vino biologico.
Poi si è passati allo sport - boule de fort - e i membri dell'associazione hanno fornito un tutorial e una dimostrazione del gioco, poiché il gioco praticato nella regione della Touraine e dell'Anjou non è così semplice. A differenza delle "bocce", si gioca su una pista curva lunga circa 22 metri e larga 6 metri. La palla non è rotonda come quella delle bocce, pesa circa 1,3 kg ed è più forte da un lato che dall'altro. Gli ospiti di Hofheim hanno potuto provare il gioco indossando calzini spessi, poiché le scarpe non sono ammesse sul campo. C'è stato anche un barbecue in giardino e deliziose insalate.
Sabato era in programma la grande escursione a "Terra Botanica" - purtroppo erano necessari gli ombrelli. Il parco è uno straordinario giardino d'avventura vicino ad Angers con fantastiche composizioni floreali, orti, ristoranti, boutique, quiz e molte attrazioni per bambini e adulti. Abbiamo anche pranzato lì.
Domenica abbiamo assistito a una messa e poi ci siamo ritrovati al Monument aux Morts per la cerimonia di deposizione di una corona di fiori. Nelle Caves Painctes, durante la cerimonia dei Fratelli del Vino, i membri della FHS: Brigitte Wacker-Traue e Christel Krämer sono diventati ufficialmente membri della Confraternita del Vino di Rabelais dopo aver svuotato il grande bicchiere di vino. Sono stati poi pronunciati dei discorsi e tutti hanno potuto degustare i diversi vini. La cena ufficiale della città di Chinon si è poi svolta nuovamente nell'Espace Rabelais e, naturalmente, sono stati scambiati molti doni.
Il concerto del coro "Do dièse" di Saint Mexme sotto la direzione di Nathalie, che aveva già tenuto un incantevole concerto a Hofheim, è stato il coronamento dell'incontro. Lunedì alle 8 del mattino tutti sono tornati a casa con la promessa di rivedersi presto. Il prossimo incontro si terrà a Hofheim il giorno dell'Ascensione 2019.
Per i rapporti più vecchi, si prega di contattare il team "Gemellaggi di città" o di visitare il sito www.fhs-online.de.