Pruszcz Gdański
Il gemellaggio ufficiale con la città polacca di Pruszcz Gdański è avvenuto il 25 aprile 2012. Il certificato di gemellaggio è stato firmato in quel giorno.
Quando il 31 ottobre 2008 Hofheim ha stretto una partnership con la città italiana di Buccino, l'idea di gemellarsi con una città dell'Europa orientale è nata più o meno nello stesso periodo. La storia polacca e tedesca ha spinto l'Associazione per il Gemellaggio di Hofheim a cercare contatti amichevoli con una città polacca. L'Unione Europea ha inviato un elenco di circa 50 città in cerca di partner.
Hofheim ha cercato un contatto più stretto con otto città interessate e Pruszcz Gdański è emersa tra le due rimanenti.
Pruszcz Gdański si trova nel sud della cosiddetta Tricity, con i centri di Danzica, Sopot e Gdynia. La baia di Danzica si trova a circa 14 chilometri a nord-est della città.
Le prime tracce di insediamento apparvero già nel VI secolo a.C. e continuarono ininterrottamente fino al IX secolo. Questo fatto ha un valore storico unico per Pruszcz Gdański. Nel 1367, Pruszcz diventa un villaggio con tutti i diritti associati, il che comporta diversi privilegi, ma anche obblighi aggiuntivi come il prelievo fiscale. Nel 1951, a Pruszcz fu dato il nome "Gdański" per ricordare la sua forte appartenenza a Danzica.
La storia di Pruszcz Gdański nel dopoguerra era strettamente legata allo sviluppo industriale di Danzica. Qui avevano sede aziende che producevano attrezzature ed elementi per la costruzione navale. In città furono costruiti molti nuovi appartamenti e aziende di servizi. Anche l'agricoltura - zuccherificio, caseificio, produzione di macchinari agricoli - ha svolto un ruolo importante.
Oggi Pruszcz Gdański ha una popolazione di oltre 26.000 abitanti e si è sviluppata come un importante nodo di trasporto automobilistico e ferroviario. La posizione, gli organi amministrativi, l'industria di trasformazione agricola, l'assistenza sanitaria, le strutture culturali: sono questi gli elementi che hanno reso Pruszcz Gdański un centro agricolo e la sede di molte aziende dell'area metropolitana di Danzica.
Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dell'Associazione per il Gemellaggio della Città di Hofheim (FHS):
Pruszcz Gdański - Incontri con i cittadini
Gli abitanti di Hofheim raccontano le loro esperienze a Pruszcz Gdański.
11 anni di amicizia con Pruszcz Gdański
Giovedì sera abbiamo accolto 35 ospiti della nostra città gemellata Pruszcz Gdański.
La giornata di venerdì è iniziata con un ricevimento del sindaco Christian Vogt, accompagnato dai consiglieri comunali Wolfgang Exner, Bernhard Köppler e Matthias Hees, presso il "Birkenhof" di Hofheim. Il sindaco Vogt ha sottolineato la vicinanza alla città, ma anche il legame con la campagna, con la presenza di molte aziende agricole nei dintorni di Hofheim. Gregor Betzel, che gestisce il Birkenhof, ha spiegato come viene coltivata la frutta e ha parlato della produzione di succo di mela, dolcificanti e sidro. Rinforzato da un delizioso buffet, il gruppo è partito per un tour di Hofheim e dei suoi quartieri. Alla prima tappa, la stazione dei vigili del fuoco di Hofheim, si è potuto ammirare il parco veicoli. A Wallau, la nuova Ländcheshalle, l'antica chiesa protestante e i vecchi cortili, che potevano essere esplorati ancora meglio con un gelato donato. L'ultima tappa è stata il tempio Bahá'í di Langenhain. L'edificio sacro, noto anche come Casa di culto, è l'unico del suo genere in Germania. Alcuni membri della FHS hanno accolto il gruppo con tè, caffè, acqua e un piccolo picnic.
Sabato era prevista un'escursione più lunga. La destinazione era la città cattedrale di Spira, una delle città più antiche della Germania. La visita della Cattedrale imperiale e di Santa Maria ha mostrato la più grande chiesa romanica sopravvissuta al mondo, mentre la visita del centro storico ha permesso di ammirare le storiche strade acciottolate.
La giornata si è conclusa con una sosta alla taverna "Preis" di Hochheim per un pasto tradizionale dell'Assia.
La domenica è iniziata con un concerto di un membro del gruppo polacco nell'ambito dell'evento "50 anni" della scuola di musica di Hofheim. Paweł Zagańczyk alla fisarmonica e suo figlio Antoni al clarinetto hanno suonato nel parco dell'ospedale. I nostri ospiti si sono goduti il successo dell'evento all'ombra degli alberi. Il resto della domenica è stato libero e organizzato in modo molto vario dai padroni di casa.
Il lunedì è il giorno "libero" senza programma. Alcune escursioni, tra cui quelle a Francoforte e Bad Homburg, sono state organizzate autonomamente prima della serata di commiato nel centro comunitario di Marxheim.
Accompagnati dalla musica di Beate Kletti e ospitati dal secondo presidente Hans Jürgen Koblitz, sono stati pronunciati discorsi di ringraziamento da parte dei sindaci di entrambe le città e della presidente dell'Associazione Gemellaggi di Hofheim Ingrid Bender, sono stati scambiati doni ed è stato rivolto un caloroso invito a venire a Pruszcz Gdański il prossimo anno. La visita si è conclusa con canti e balli e un buffet di successo.
Martedì mattina è arrivato il momento di salutarsi e tutti si sono augurati di rivedersi l'anno prossimo a Pruszcz Gdański in giugno.
di Ingrid Bender
Il 13 settembre 2022, un gruppo di Hofheim (adulti e giovani) è volato a Danzica. Il programma della visita speciale (10° anniversario tra le nostre città Pruszcz Gdański - Hofheim) è stato molto vario e interessante.
Il primo giorno è stata visitata una mostra di epitaffi nella Casa Wiedemann, dove ha avuto luogo anche il benvenuto ufficiale del sindaco Wróbel.
Il giorno successivo, i padroni di casa hanno organizzato un concerto al Lyceum No. 1, dove gli studenti della scuola di musica di Hofheim hanno suonato alcune note canzoni rock. A sorpresa, il direttore della scuola ha imbracciato la chitarra ed è salito sul palco durante la prima canzone. L'atmosfera era fantastica! Dopo l'evento musicale, c'è stato un tour di 3 ore della città. Il sindaco Wróbel si è preso il tempo necessario per mostrarci la sua città nei dettagli.
Una particolarità importante è stata l'inaugurazione del pannello informativo su Hofheim, che la città di Hofheim aveva presentato con una cerimonia per celebrare il 10° anniversario della partnership. Stranamente, nessun residente ha partecipato all'evento, il che è stato piuttosto deprimente.
I padroni di casa hanno organizzato una gita a Pelplin (una nota città di pellegrinaggio in Polonia), dove hanno visitato un monastero, un museo e un'importante basilica.
La sera, tutti hanno celebrato insieme l'importante giorno di festa con una festosa cena al barbecue. Ci sono stati alcuni discorsi in un'atmosfera familiare, sono stati scambiati diversi regali e una bella torta a sorpresa, regalo del sindaco Vogt, ha completato la serata speciale.
Il giorno successivo, tutti si sono recati a Danziger Werder con un tempo splendido. Lì hanno visitato un vecchio mulino, una piccola chiesa e due cosiddetti "Vorlaubhäuser", tipici di questo paesaggio. La sera c'è stata una grande sorpresa: un concerto esclusivo della nota cantante jazz polacca Krystyna Duras. L'entusiasmo del pubblico non conosceva limiti.
L'ultimo giorno, molti Hofheimer si sono recati a Danzica per conto proprio. È stata una bella giornata di sole, che alcuni hanno trascorso all'aperto in numerosi caffè. La sera si è tenuto il tradizionale ballo degli anziani con la partecipazione degli ospiti di Hofheim, organizzato dal sindaco Wróbel. Con impressioni e paesaggi meravigliosi nella mente e nel cuore, tutti gli Hofheimers sono tornati in Germania.
È stato un grande incontro a Pruszcz Gdański.
di Helena Taranczewski
Locale, regionale, europeo! Gli ospiti della città polacca gemellata di Pruszcz Gdański hanno visitato Hofheim. Il sindaco di Pruszcz Gdański Janusz Wróbel e il Segretario di Stato Axel Wintermeyer hanno sottolineato l'importanza di tali attività per il futuro dell'Europa con parole concise e ottimistiche durante la cena di saluto di questo incontro civico.
Axel Wintermeyer ha consegnato al Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften e.V. un assegno per un ulteriore lavoro di successo. In questa serata abbiamo ripercorso 5 giorni ricchi di eventi con i nostri amici polacchi. 30 ospiti sono giunti a Hofheim da Pruszcz Gdański, quasi tutti ospitati da famiglie di Hofheim. Siamo stati particolarmente soddisfatti della visita di 7 studenti del ginnasio di Pruszcz, che hanno potuto soggiornare presso le famiglie di Hofheim e hanno completato un ottimo programma di scambio con la Elisabethenschule.
Gli studenti hanno studiato insieme e hanno avuto un programma extra, come cucinare insieme e due escursioni a Francoforte. La domenica c'è stata una divertente cena a base di pizza! Gli insegnanti responsabili, la signora Henrich della Elisabethenschule e la signora Poniatowska del ginnasio polacco, stanno già pianificando ulteriori collaborazioni, ponendo l'accento su "insieme" piuttosto che su "lavoro".
Giovedì mattina, i nostri ospiti hanno potuto conoscere il centro storico di Hofheim, poiché molti di loro erano lì per la prima volta ed erano curiosi di conoscere la città gemella tedesca. Alle 12.00 la città di Hofheim ha ospitato un ricevimento e subito dopo ci siamo recati a Wiesbaden. Abbiamo preso la storica ferrovia di montagna fino al Neroberg, abbiamo goduto della splendida vista di Wiesbaden e abbiamo visitato la chiesa russa. In seguito, ci siamo concessi un caffè e una torta e una breve passeggiata nel centro storico di Wiesbaden. La serata è stata dedicata ai padroni di casa e agli ospiti.
Il viaggio di quest'anno nella regione è stato a Seligenstadt. Il centro storico con i suoi edifici a graticcio ha incantato tutti. L'eccellente visita guidata della città, compresa la basilica, è stata molto suggestiva. Venerdì abbiamo anche visitato un birrificio privato. La degustazione di diversi tipi di birra è stata molto divertente. La sera ci siamo fermati a cena a Eppertshausen. Molte conversazioni in tedesco, polacco, inglese e con le mani e i piedi hanno reso la serata un'esperienza divertente sotto ogni punto di vista.
Il sabato ci siamo recati in piccoli gruppi a Francoforte, dove la nostra destinazione principale era il quartiere Neue Mitte. Sotto un bel sole, Francoforte era colorata, moderna e antica allo stesso tempo.
La domenica, dopo la funzione nella chiesa cattolica, le famiglie ospitanti hanno fatto delle brevi gite con i loro ospiti nei dintorni di Hofheim. Le destinazioni comprendevano il Reno, i castelli di Eppstein e Königstein, la foresta di Hofheim e molte altre attrazioni. La giornata si è conclusa in allegria e amicizia la sera, con buon cibo e vino.
I nostri ospiti sono rimasti molto colpiti dalla varietà, sia a livello locale che regionale, come ci hanno ripetuto più volte e come si poteva percepire dalle loro reazioni.
Ci vediamo l'anno prossimo a Pruszcz Gdański!
34 residenti di Hofheim hanno trascorso alcuni giorni di sole nella nostra città gemellata di Pruszcz Gdański. Alcuni di loro, così come gli otto alunni della Elisabethenschule, sono venuti in Polonia per la prima volta e hanno conosciuto una città estremamente ospitale e interessante e una bellissima zona circostante.
Il primo giorno hanno visitato una galleria d'arte e un antico mulino dove si vendono solo prodotti regionali. È seguita una visita guidata all'antica chiesa di Pruszcz Gdański. Dopo il benvenuto ufficiale da parte del sindaco nel municipio, è stato presentato in modo cerimonioso e divertente il dono congiunto della città di Hofheim e dell'Associazione Gemellaggi di Hofheim: Una panchina nel parco!
La sera è stato organizzato un ballo per celebrare il decimo anniversario dell'"Università della terza età".
Il sabato è stato dedicato alla visita della bellissima città di Danzica, che si è mostrata dal suo lato più bello sotto un sole splendente. Tuttavia, la visita al Museo della Seconda Guerra Mondiale ha fatto riflettere. Il sabato sera si è tenuta una cena festosa, accompagnata dai discorsi del sindaco Janusz Wróbel e del consigliere comunale Wilfried Stierstädter.
I due giorni successivi sono stati pieni di grandi escursioni nei dintorni di Pruszcz Gdański: una gita a Frombork (ex Frauenburg) e poi a Elbing. Lì abbiamo fatto una gita in barca di 4 ore sul canale di Elbląg. La tecnologia di questo canale è stata sorprendente, consentendo di superare un notevole dislivello in modo originale!
Lunedì c'è stata un'escursione, prima con una piccola barca, da Rabka a Łeba e poi un'escursione attraverso una bellissima foresta fino alle famose dune di sabbia mobili. Il paesaggio è mozzafiato. Si sale su una duna alta e ripida e all'improvviso il Sahara polacco è ai vostri piedi. Con una piccola differenza: c'è un vero mare in vista!
Il giorno della partenza si è tenuto un incontro con alcuni amici a casa del sindaco Janusz Wróbel. Il sindaco, la signora Gisela Stang, ha trovato le parole giuste per salutarci: "... se in Europa tutti si sedessero allo stesso tavolo con questa apertura e disponibilità, avremmo molti meno problemi. Grazie per i bei momenti".
I giorni trascorsi a Pruszcz Gdański rimarranno indimenticabili.
Al momento dei saluti, il vicesindaco Wojciech Gawkowski ha chiesto ai viaggiatori tedeschi cosa avessero apprezzato in particolare di Pruszcz Gdański. Ma tutte le volte che lo ha chiesto, ha ricevuto una sola risposta: la calorosa ospitalità con cui gli Hofheimer sono stati accolti e assistiti nella nuova città gemellata. E proprio questa ospitalità senza riserve è stata probabilmente l'esperienza più impressionante che la delegazione di 40 persone ha potuto portare con sé dalla visita di cinque giorni nella città della Pomerania alla fine di settembre.
Dopo che il gemellaggio con Pruszcz Gdański è stato siglato a Hofheim il 25 aprile di quest'anno, questa è stata la prima visita ufficiale di ritorno. Erano presenti il sindaco Gisela Stang, il consigliere comunale Wolfgang Vater, il primo consigliere comunale Wolfgang Exner, il consigliere comunale Wolfgang Winckler, numerosi consiglieri comunali e membri dell'amministrazione cittadina. Il Förderkreis Hofheimer Städtepartnerschaften (FHS) era rappresentato dal primo presidente, il dottor Jörg Bastian, dai membri del consiglio di amministrazione responsabili di Pruszcz Gdański, Helena Taranczewski e la dottoressa Viktoria Polllmann, e da diversi membri del FHS che si sono particolarmente impegnati nella realizzazione del partenariato negli ultimi anni.
Le due città firmano un nuovo accordo
Il momento culminante della parte ufficiale del programma è stata la firma di un accordo tra le due città con l'obiettivo di promuovere ulteriormente la conoscenza e la comprensione reciproca e di stabilire uno scambio di esperienze regolare, reciprocamente informativo e utile tra le amministrazioni. La cerimonia si è svolta durante una riunione del parlamento della città polacca nella "Faktoria", l'imponente museo all'aperto che dal 2011 ricorda il passato romano della città sulla "Via Ambra", la strada dell'ambra che dal Mar Baltico porta in Italia. L'emittente televisiva regionale Północna.tv ha ripreso l'evento.
Pruszcz Gdański si presenta
Naturalmente, i padroni di casa hanno presentato la loro città agli Hofheimer, molti dei quali visitavano Pruszcz Gdański per la prima volta. Dal ricevimento nel municipio, dove è stata illustrata l'attività dell'"Università della Terza Età" alla presenza di molti partecipanti al corso, la visita è proseguita alla biblioteca cittadina, ospitata in un bellissimo edificio risalente al XVIII
secolo. L'altra attenzione è stata rivolta alle istituzioni educative. Una scuola elementare ha impressionato per le sue eccellenti strutture. Dispone di una piscina
e di ampie strutture sportive, anche se non si tratta di uno standard polacco. I bambini hanno mostrato agli ospiti una pantomima de "I viaggi di Guliver" e hanno impressionato non solo gli insegnanti di Hofheim che viaggiavano con loro con il loro approccio calmo e disciplinato alle lezioni. Questa etica del lavoro ha colpito anche gli studenti del sesto anno del Liceo I, con cui la Main-Taunus School intrattiene un regolare programma di scambio di studenti. Con giustificato orgoglio è stata presentata anche l'esemplare struttura per l'insegnamento pratico, ospitata in un edificio storico restaurato pochi anni fa. Un concerto all'organo barocco della chiesa medievale di Santa Croce e una visita alla Faktoria hanno completato l'esplorazione della città.
Passato e presente: Danzica e il Castello di Marienburg
L'area circostante Pruszcz Gdański ha così tanto da offrire che è possibile viverne solo una piccola parte in pochi giorni. In questo viaggio è stato riservato un giorno anche a Danzica, a soli nove chilometri di distanza. La visita è iniziata al Cantiere navale Lenin, dove nel 1970 iniziò la resistenza contro il regime comunista, che alla fine portò al crollo del blocco orientale e rese così possibile la riunificazione tedesca. La storia drammatica di questi anni è documentata in modo impressionante nel Museo Solidarność. La visita al museo è stata seguita da una visita guidata al centro storico della città, distrutto durante la Seconda Guerra Mondiale ma splendidamente ricostruito.
Molti di coloro che viaggiavano con noi hanno assistito a una splendida serata di concerti con l'Orchestra Filarmonica del Baltico, per la quale alcuni anni fa è stata costruita un'eccellente sala da concerto sulla Speicherinsel, tra le mura di un'ex centrale elettrica.
Un'altra escursione ci ha portato a Malbork (Marienburg). L'imponente fortezza medievale dell'Ordine Teutonico sul fiume Nogat è un altro importante sito della storia tedesco-polacca. Dopo la fine delle Crociate, l'Ordine dei Cavalieri partecipò alla colonizzazione dell'Oriente. Nel 1309, il Gran Maestro trasferì la sede dell'Ordine nel castello di Marienburg. Da qui, alla fine del XIV secolo, l'ordine, originariamente clericale, divenne la potenza statale ed economica predominante nella regione baltica, una supremazia che perse nuovamente a favore dell'allora Polonia nel corso del XV secolo. In gran parte distrutto alla fine della Seconda Guerra Mondiale, il Castello di Marienburg è stato quasi completamente restaurato negli ultimi decenni e oggi, grazie all'eccezionale arte dei restauratori polacchi, testimonia ancora una volta lo splendore dell'antico potere dell'Ordine.
Nasce un'amicizia
Gli abitanti della nostra nuova città gemellata ce lo fanno capire: le ombre del passato non vanno dimenticate, ma superate insieme. Gli ospiti tedeschi sono colpiti dall'apertura mentale e dal calore con cui entrano in contatto tra loro. Anche se molti tedeschi non parlano polacco e molti polacchi non parlano tedesco, la comunicazione ha successo. Quando si balla insieme dopo un'ottima cena a base di specialità della Pomerania..., quando la serata barbecue nella Faktoria culmina in una gara canora tedesco-polacca (vinta poi da un italiano)..., allora sembra quasi di essere tra vecchi amici. Le basi sono state certamente gettate e per alcuni, che già si conoscono meglio grazie a ripetute visite e ritorni, si tratta già di una vera amicizia. La collaborazione tra Hofheim e Pruszcz Gdański, l'amicizia tra gli Hofheimer e gli abitanti di Pruszcz, è iniziata bene.
del Dr. Gerhard Marquordt
Per i rapporti più vecchi, si prega di contattare il team "Gemellaggi di città" o di visitare il sito www.fhs-online.de.